1
00:00:40,384 --> 00:00:43,304
<b>এই মুভিটার নাম, চরিত্র, স্থান 
এবং ঘটনাদি সম্পূর্ণ কাল্পনিক।  </b>

2
00:00:43,470 --> 00:00:47,141
<b> যদি কোনো জীবিত কিংবা মৃত ব্যক্তির সাথে
মিলে যায় তাহলে সেটা সম্পূর্ণ অনিচ্ছাকৃত। </b>

3
00:00:59,600 --> 00:01:00,000
<u>Translated By</u>
F

4
00:01:00,020 --> 00:01:00,420
<u>Translated By</u>
FL

5
00:01:00,440 --> 00:01:00,840
<u>Translated By</u>
FLA

6
00:01:00,860 --> 00:01:01,260
<u>Translated By</u>
FLAM

7
00:01:01,280 --> 00:01:01,680
<u>Translated By</u>
FLAMY

8
00:01:01,700 --> 00:01:02,100
<u>অনুবাদিত</u>
টি

9
00:01:02,120 --> 00:01:02,520
<u>অনুবাদিত</u>
টিইউ

10
00:01:02,540 --> 00:01:02,940
<u>অনুবাদিত</u>
TUH

11
00:01:02,960 --> 00:01:03,360
<u>অনুবাদিত</u>
তুহি

12
00:01:03,380 --> 00:01:03,780
<u>অনুবাদিত</u>
তুহিন

13
00:01:03,780 --> 00:01:04,180
<u>অনুবাদিত</u>
জ্বলন্ত তুহিন

14
00:01:04,200 --> 00:01:05,000
<u>অনুবাদিত</u>
<b><u>আড়ম্বরপূর্ণ তুহিন</b>

15
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
<b>দ্য বিস্ট(2019)</b>
.....সম্পাদিত......
<ফন্ট রঙ="

16
00:01:09,745 --> 00:01:13,332
বাপরে! দেখছিস কত টাকা?
হালার পো!

17
00:01:13,499 --> 00:01:16,126
পাঁচমাসের মধ্যে আমি এরচেয়েও
বেশি টাকা পকেটে নিয়ে ঘুরব, দেখিস।

18
00:01:16,460 --> 00:01:18,462
টাকাটা দিয়ে কী করবি?

19
00:01:34,978 --> 00:01:36,687
ওটা কী ছিল?

20
00:01:55,580 --> 00:01:58,500
আজাইরা একটা দিন যাচ্ছে আজ।

21
00:02:00,251 --> 00:02:02,587
কেন হরিণটা
গাড়ির সামনে লাফ দিতে গেল?

22
00:02:32,574 --> 00:02:34,409
চুপ কর, কুত্তারবাচ্চা।

23
00:03:04,437 --> 00:03:07,065
ওহ ম্যাডাম তোদের পাঠিয়েছে?

24
00:03:07,398 --> 00:03:08,941


25
00:03:40,555 --> 00:03:42,849
এবার ছেড়ে দে। অনেক হয়েছে।

26
00:03:50,773 --> 00:03:52,191
এদিকে আয়।

27
00:03:57,404 --> 00:04:00,657
যদি আর কোনোদিন
ওহ ম্যাডামের কাছে যাওয়ার চেষ্টা করিস...

28
00:04:01,992 --> 00:04:05,829
তাহলে দুনিয়ার শেষপ্রান্তে হলেও খুঁজে
বের করে তোর বিচি আলাদা করে দেব।

29
00:04:06,871 --> 00:04:08,623
ওকে, ওকে

30
00:04:18,674 --> 00:04:20,217


31
00:04:35,231 --> 00:04:36,775
<b><i><font color="

32
00:04:36,941 --> 00:04:39,902
<b><i>মিসিং কেসটার
১৭ দিন অতিবাহিত হয়ে গেল।</i></b>

33
00:04:40,236 --> 00:04:42,363
<b><i>পুলিশ তাদের
অসফল তদন্তকার্যের ফলে</i></b>

34
00:04:42,530 --> 00:04:45,408
<b><i>জনগণ দ্বারা
ব্যাপকভাবে সমালোচিত হচ্ছে।    </i></b>

35
00:04:45,575 --> 00:04:47,243
<b><i> পুলিশ এখনো কোনো
নির্দিষ্ট প্রমাণ খুঁজে পায়নি </i></b>

36
00:04:47,576 --> 00:04:49,245
<b><i>যেমনটা পূর্বে ঘোষণা করা হয়েছিল,</i></b>

37
00:04:49,411 --> 00:04:52,498
<b><i><font color="
তাদের তদন্তকার্য বিস্তৃত করছে,</i></b>

38
00:04:52,665 --> 00:04:56,001
<b><i>মি-জিন'কে তার পরিবারের কাছে
সহিসালামত ফিরিয়ে দেয়ার জন্য।</i></b>

39
00:04:56,335 --> 00:04:58,086
<b><i>ইয়ু ১৬০মি. লম্বা আর ছিমছাম গঠন। </i></b>

40
00:04:58,253 --> 00:05:00,839
<b><i>স্কুল ইউনিফর্মের উপর
সে একটা লাল কোট পরেছিল</i></b>

41
00:05:01,006 --> 00:05:03,717
<b><i>যদি কেউ ইয়ু'র মিসিংয়ের  ব্যপারে কোনো তথ্য
বা বর্তমান অবস্থান সম্মন্ধে অবগত থাকেন,</i></b>

42
00:05:03,884 --> 00:05:05,260
<b><i><font color="
রিপোর্ট করার জন্য অনুরোধ করা হলো।</i></b>

43
00:05:05,427 --> 00:05:07,262
<b>[ ইনচেওন হতে নিখোঁজ ছাত্রী ]</b>

44
00:05:44,672 --> 00:05:46,883
কোথায় ছিলেন এতদিন?

45
00:05:47,049 --> 00:05:49,635
এই কয়টা বছর
একটু রিল্যাক্সে ছিলাম।

46
00:05:49,802 --> 00:05:51,554
আর আমি খুব কৃতজ্ঞ,

47
00:05:51,887 --> 00:05:54,181
যে, আসার পর তোমাকেই
প্রথমে দেখতে চেয়েছিলাম।

48
00:05:54,932 --> 00:05:58,352
ভাবছেন আমি আপনাকে
ধরিয়ে দিয়েছি, তাই না?

49
00:05:58,519 --> 00:06:00,187
শালি কুত্তি!!

50
00:06:03,982 --> 00:06:07,694
পুলিশও জানেনা যে,
তুমি একজন খোচর।

51
00:06:08,194 --> 00:06:10,113
ওই হালারপো
তোমাকে পরীক্ষা করছিল।

52
00:06:11,072 --> 00:06:14,367
এতে কি কিছু বদলাবে?

53
00:06:15,326 --> 00:06:18,037
কালেভদ্রে খোচরদের জীবন দীর্ঘ হয়।

54
00:06:21,999 --> 00:06:24,835
ওই মাদারচোদটার সামনে
তুমি আবার আসবে না।

55
00:06:26,503 --> 00:06:28,255
ক্ষতিপূরণ হিসেবে টাকা রাখো।

56
00:06:29,590 --> 00:06:31,133
তারমানে...

57
00:06:32,426 --> 00:06:35,053
তোমার কাছে 
আমার প্রয়োজন শেষ?

58
00:06:43,895 --> 00:06:45,313
নিজের খেয়াল রেখো।

59
00:06:47,482 --> 00:06:49,483
কী হলো? চলে যাচ্ছেন?

60
00:06:51,861 --> 00:06:54,238
ম্যাডাম ওহ

61
00:06:56,865 --> 00:07:01,536
কপালের ওই ক্ষতটা থাকার পরেও 
আপনাকে বেশ দারুণ লাগছে।

62
00:07:08,126 --> 00:07:10,545
বলতেই হচ্ছে, 
আপনি ফুলের চেয়েও সুন্দর।

63
00:07:10,712 --> 00:07:13,381
গন্ধ শুকবেন না।

64
00:07:17,385 --> 00:07:21,305
অতিসত্বর ম্যাডাম ওহ'কে ছেড়ে দিয়ে এসো।
কেন? উনিতো ব্যাপারটা সম্মন্ধে অবগত।

65
00:07:21,472 --> 00:07:24,892
যদি ওরা কীম নাম-ছুল কে সন্দেহ করে,
তাহলে ইতিমধ্যে সবাই জেনে গেছে।

66
00:07:25,059 --> 00:07:27,019
জানি, ম্যাডাম ওহ'কে 
আপনি পছন্দ করেন,

67
00:07:27,186 --> 00:07:29,772
কিন্তু উনি একজন খোচর 
তাই সম্পর্কে জড়াতে পারছেন না।

68
00:07:29,938 --> 00:07:32,232
আজ নাহয় কাল,
আমাদের ওনাকে ছাড়তে হবে।

69
00:07:36,403 --> 00:07:38,655
চিন্তা করবেন না, 
ম্যাডাম ওহ বেরিয়ে আসবে।

70
00:07:38,822 --> 00:07:40,615
আজ স্নান করেননি?

71
00:07:40,949 --> 00:07:43,827
না। এমনিতেই তো কাল 
আবার স্নান করতে হবে। তো কী?

72
00:07:43,993 --> 00:07:46,329
তো এখনো ঘুমঘুম ভাব কেন আপনার?
আজ আবার তুমি ক্লান্ত হয়ে পড়বে।

73
00:07:46,496 --> 00:07:50,666
খুব খিদে লেগেছে। চলো কিছু খেয়ে নিই।
কেন? কাল তো আবার খিদে লাগবে।

74
00:07:50,833 --> 00:07:52,793
চুপ কর।

75
00:08:18,359 --> 00:08:20,695
তোমার টিম এখানে কী করছে?

76
00:08:20,862 --> 00:08:22,446
কেন? ওদের আমরাই ডেকেছি।

77
00:08:22,613 --> 00:08:25,032
আমরা এসে গেছি। এবার দূর হ!

78
00:08:25,199 --> 00:08:27,451
অডিও খারাপ নাকি?
এখনো আমরা ডিউটিতে আছি।

79
00:08:29,036 --> 00:08:31,789


80
00:08:33,373 --> 00:08:35,292
কী ঝামেলা!

81
00:08:35,459 --> 00:08:37,544
কোনটা বেশি জরুরী?

82
00:08:37,711 --> 00:08:40,171
একটা জেলে সকালে কল করেছিল।

83
00:08:40,505 --> 00:08:42,590
প্লাস্টিকের ব্যাগে 
একটা বামহাত পাওয়া গেছে।

84
00:08:42,924 --> 00:08:45,260
কেন অপেক্ষা করছিস? 
নিজের টিম নিয়ে ভাগ এখান থেকে।

85
00:08:52,892 --> 00:08:55,019
ডিটেকটিভ?
হুম।

86
00:08:55,186 --> 00:08:57,313
ক্যাপ্টেন স্যেওং বেরিয়ে পড়েছেন।

87
00:08:57,480 --> 00:09:00,566
প্রমোশনের কয়েকদিন আগে 
আবার একটা ঝামেলার সম্মুখীন হবেন।

88
00:09:01,442 --> 00:09:02,651
এখানে।

89
00:09:03,569 --> 00:09:07,656
অতিরিক্ত দুটো ব্যাগের সাথে 
বিচ্ছিন্ন কিছু শরীরের অংশ পাওয়া গেছে।

90
00:09:07,989 --> 00:09:10,158
আগে কখনো দেখিনি তোমাকে।
নতুন নাকি?

91
00:09:10,492 --> 00:09:13,578
হ্যাঁ, আমি ইয়েও মি-ইয়ং।
ড্রাগস স্কোয়াডের সদস্য ছিলাম।

92
00:09:13,745 --> 00:09:16,331
কুল ইয়াং, জং-ছান, স্কোয়াড ওয়ান।
হ্যালো।

93
00:09:16,498 --> 00:09:18,207
ডিটেকটিভ হানের 
মুড ঠিক নেই নাকি?

94
00:09:18,374 --> 00:09:21,210
যাও, আর শত্রুপক্ষের 
সাথে বেশি সময় কাটিও না।

95
00:09:22,753 --> 00:09:25,298
কেন? আমরা কি
একে অপরের শত্রু?

96
00:09:30,135 --> 00:09:33,222
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
আমারও।

97
00:09:33,388 --> 00:09:36,183
শত্রুতার দিক দিয়ে 
আমাদের ইউনিট পার্টনার।

98
00:09:36,350 --> 00:09:38,810
তেমন বড় পরিবার নয়।
শুধু কাগজেকলমে।

99
00:09:39,144 --> 00:09:41,396
পেয়েছি!

100
00:09:42,272 --> 00:09:44,733
মনেহয় ওরা মাথাটা পেয়েছে।

101
00:10:13,176 --> 00:10:16,304
ইয়ু মি-জু, বয়স: ১৭ বছর।

102
00:10:16,471 --> 00:10:19,349
আনুমানিক মৃত্যুর সময়:
৪৮ থেকে ৭২ ঘণ্টা আগে।

103
00:10:20,892 --> 00:10:25,855
কাঁধ, কনুই, কব্জি আর হাটু 
একদম নিখুঁতভাবে কাটা হয়েছে।

104
00:10:26,188 --> 00:10:28,024
শরীরের জয়েন্টগুলো মুচড়ে ভাঙ্গা হয়েছে।

105
00:10:28,357 --> 00:10:32,945
এখানে ইনজেকশনের চিহ্ন আছে। 
আমরা ড্রাগ টেস্টের জন্য অপেক্ষা করছি।

106
00:10:33,278 --> 00:10:36,281
যৌন নিপীড়নের কোনো চিহ্ন?
না।

107
00:10:36,615 --> 00:10:37,991
সত্যি?

108
00:10:38,325 --> 00:10:41,661
খুনি একটা মেয়েকে অপহরণ করলো, খুন করল 
আর বডিটা কেটে টুকরোটুকরো করে ফেলল?

109
00:10:41,995 --> 00:10:43,914
হয়তো ইয়ং ছেলেপেলেরা কাজটা করেছে।

110
00:10:44,080 --> 00:10:48,501
কে এতো নিখুঁতভাবে স্কাল্পেল
ব্যবহার করতে পারে? অসম্ভব।

111
00:10:49,169 --> 00:10:50,962
কেন? এটা সম্ভব।

112
00:10:51,963 --> 00:10:54,590
সবার ভিতরে একটা 
জানোয়ার লুকিয়ে থাকে।

113
00:10:55,675 --> 00:10:58,094
দেখার বিষয় এটাই যে, 
কখন সেটা বেরিয়ে আসে।

114
00:10:58,260 --> 00:11:00,179
তো কিশোররা নয় কেন?

115
00:11:00,346 --> 00:11:04,433
প্রথম পরীক্ষার পর কোনো
সাসপেক্ট খুঁজে পাইনি।

116
00:11:04,600 --> 00:11:06,935
আশা করি ময়নাতদন্তের পর 
আরও কিছু জানতে পারব।

117
00:11:07,102 --> 00:11:09,021
ওকে, আমি আমার কাজ করবো।

118
00:11:14,860 --> 00:11:16,653
তোমার হাতে কী হয়েছে?

119
00:11:17,445 --> 00:11:18,988
তেমন কিছু না।

120
00:11:21,658 --> 00:11:23,868
আমি ডিভোর্স পেপার মেইল করে দিব।

121
00:11:25,828 --> 00:11:27,205
কী?

122
00:11:28,748 --> 00:11:32,459
পেপারওয়ার্কের কী দরকার?
এমনিতেই তো আমরা আলাদা।

123
00:11:33,127 --> 00:11:35,879
যাতে শেষটার একটা নাম থাকে।

124
00:11:36,213 --> 00:11:37,756
সেইকারণে

125
00:11:42,094 --> 00:11:43,637
বাই।

126
00:11:46,681 --> 00:11:48,099
সিসিটিভি?

127
00:11:48,433 --> 00:11:51,352
শহরের বাইরে শুধু কয়েকটা আছে।

128
00:11:51,519 --> 00:11:53,354
কোনো ড্যাশক্যামও নেই, হাহ?

129
00:11:57,817 --> 00:12:00,069
আমরা কি সাংবাদিকদের গিয়ে
এটাই বলবো?

130
00:12:00,945 --> 00:12:05,032
কোন এক তারছেঁড়া সাইকো
১৭ বছরের মেয়েকে কেটে ফেললো,

131
00:12:05,199 --> 00:12:09,286
তার শরীরের অংশ পুরো সমুদ্রে ছিটিয়ে দিল
আর আমাদের হাতে কোনো প্রমাণ নেই?

132
00:12:10,078 --> 00:12:11,330
তোমার কী মনে হয়?

133
00:12:13,665 --> 00:12:15,500
আসলে....

134
00:12:17,586 --> 00:12:21,464
আমার মনে হয় এখানে,
কিছুতো একটা মিসিং।

135
00:12:21,631 --> 00:12:23,174
কীভাবে?

136
00:12:23,341 --> 00:12:26,386
আমার অনুমান অনুসারে,
এটা তার প্রথম কাজ নয়।

137
00:12:29,764 --> 00:12:32,641
তাহলে তোমার মতে আমরা একটা 
সিরিয়াল কিলারের সাথে ডিল করতে যাচ্ছি,

138
00:12:32,808 --> 00:12:34,894
স্পেশাল টাস্ক ফোর্সকে
ইনফর্ম করা উচিত।

139
00:12:35,227 --> 00:12:36,937
গুড আইডিয়া। কেন নয়?

140
00:12:37,271 --> 00:12:39,982
ভুলে যাও। 
এটাতো শুধু একটা লাশ।

141
00:12:40,315 --> 00:12:44,361
কোনো প্রমাণ ছাড়া আমরা
পাবলিকের মুখ বন্ধ করতে পারব না।

142
00:12:47,322 --> 00:12:51,117
মন্ত্রণালয় থেকে কেসটা তাড়াতাড়ি 
সমাধান করার জন্য তাগাদা দিচ্ছে।

143
00:12:51,785 --> 00:12:53,912
এটা এখন আর মিসিং কেস নেই।

144
00:12:54,245 --> 00:12:58,040
মার্ডার কেস। এই কেসে 
ইউনিট ১ ও ২ একসাথে কাজ করবে।

145
00:13:02,795 --> 00:13:06,215
এক্সকিউজ মি, স্যার।
কেসটার নেতৃত্ব আমি দেব।

146
00:13:10,260 --> 00:13:13,930
তুমি এই ১৭ দিনে কী চুলটা ছিঁড়েছ?

147
00:13:15,599 --> 00:13:18,268
কথা শেষ। জ্যেওং, চল।

148
00:13:35,701 --> 00:13:37,870
কীম নাম-ছুল ছাড়া পেয়েছে।

149
00:13:38,037 --> 00:13:41,123
ও মার খেয়েছিল,তারপর 
ইমার্জেন্সি রুমে নিয়ে আসা হয়।

150
00:13:41,290 --> 00:13:45,210
তাই নাকি?
কোনো ঝামেলা করবে না, ওকে?

151
00:13:45,377 --> 00:13:48,630
কিছুদিনের জন্য নিজেকে সংযত রাখো।

152
00:13:48,797 --> 00:13:50,340
ওটা আমি ছিলাম না।

153
00:13:51,424 --> 00:13:53,843
আমি পুলিশ চিফ 
সেটা তো তুমি জানো।

154
00:13:54,177 --> 00:13:56,095


155
00:13:56,262 --> 00:13:59,098
আমিতো প্রায় বর্তমানটা ভুলেই গেছিলাম। 
গাধা।

156
00:13:59,766 --> 00:14:02,768
এই ঝামেলার মধ্যে 
কীভাবে আমার প্রমোশন হবে?

157
00:14:04,145 --> 00:14:06,814
হারামজাদাটাকে গ্রেপ্তার করে 
নিয়ে এসো, এটাই যথেষ্ট।

158
00:14:07,565 --> 00:14:10,651
তুমিই আমার এই চেয়ারটার 
সম্মান রক্ষা করতে পারবে।

159
00:14:10,984 --> 00:14:13,237
এটাতো ডিটেকটিভ 
হানের জন্য সংরক্ষিত, তাই না?

160
00:14:13,403 --> 00:14:16,323
বেচারা অনেকদিন যাবত 
প্রমোশনের জন্য ছোটাছুটি করছে।

161
00:14:16,490 --> 00:14:18,742
স্পষ্টত হান 
এই পদটার জন্য উপযুক্ত।

162
00:14:18,909 --> 00:14:22,829
কিন্তু তার মধ্যে সততার অভাব আছে।
সেটাই হলো সমস্যা।

163
00:14:22,996 --> 00:14:27,750
জ্যেওং হান-সু, সারাজীবন তুমি 
ফিল্ডে আটকে থাকতে পারবে না।

164
00:14:27,917 --> 00:14:30,169
সময় বদলে গেছে।

165
00:14:30,336 --> 00:14:31,879
তোমারও ট্রাই করা উচিত।

166
00:14:37,093 --> 00:14:38,844
পাঁচ বছর হয়ে গেছে, হাহ?

167
00:14:39,178 --> 00:14:43,557
হোমিসাইড বিভাগে কাজ করতে 
কেমন লাগছে? ভালো তো?

168
00:14:43,724 --> 00:14:45,809
আমার সাথে কথা বলতে 
চেয়েছিলে কেন?

169
00:14:46,143 --> 00:14:51,106
দেখাই যাচ্ছে যে, 
জ্যেওং এই কেসটার নেতৃত্ব দিবে।

170
00:14:52,274 --> 00:14:53,316
আর যদি না দেয়?

171
00:14:55,360 --> 00:14:58,238
কেসটা বেশ বড় আকার ধারণ করছে।

172
00:14:58,404 --> 00:15:02,116
যেই সমাধান করুক না কেন, 
তার ক্যাপ্টেন পদে উন্নীত হওয়াটা নিশ্চিত

173
00:15:05,995 --> 00:15:07,413
তো?

174
00:15:07,580 --> 00:15:11,083
আমি জানি, ডিটেকটিভ জ্যেওং 
আবার কোনো ঝামেলায় জড়ালে,

175
00:15:11,250 --> 00:15:13,168
ক্যাপ্টেন স্যেওং 
সেটা ধামাচাপা দিয়ে দেবে।

176
00:15:13,502 --> 00:15:15,587
তো যখন এই দুইজন 
পদোন্নতি পেয়ে যাবে,

177
00:15:15,754 --> 00:15:18,507
ভবিষ্যতে তোমার 
যা ইচ্ছে তাই করতে পার।

178
00:15:18,674 --> 00:15:20,884
আর আমরা ব্যস শুধু তাকিয়ে দেখব।

179
00:15:24,054 --> 00:15:26,473
অযথা ব্যপারটাকে ঘেটে দিও না।

180
00:15:28,766 --> 00:15:32,478
যেই কেসটার সুরাহা করবে তার প্রমোশন হবে।
আর বাকিরা কিছুই পাবে না।

181
00:15:33,688 --> 00:15:36,274
আমরা তোমাকে 
নতুন ক্যাপ্টেন পদে দেখতে চাই।

182
00:15:36,440 --> 00:15:37,983
এবার বলবে আমার উদ্দেশ্য কী?

183
00:15:38,150 --> 00:15:40,861
শত্রুর শত্রু হলো আমার বন্ধু।

184
00:15:49,077 --> 00:15:51,830
ইউনিট ২ এর রিপোর্টটায় আমি 
আরেকবার চোখ বুলিয়েছিলাম।

185
00:15:51,997 --> 00:15:54,624
রিপোর্টের মতে, শেষবার 
মি-জিনকে এখানে দেখা গিয়েছিল।

186
00:15:54,958 --> 00:15:58,419
সে এখানে প্রত্যেকদিন 
স্বেচ্ছাসেবকদের সাথে প্রার্থনা সঙ্গীত গাইত।

187
00:15:58,586 --> 00:16:01,214
একমাত্র যাজক মশাই তাকে
শেষবার জীবিত দেখেছেন।

188
00:16:15,853 --> 00:16:17,855
<b>"সচেতন আর সতর্ক হও"</b>

189
00:16:22,692 --> 00:16:26,112
<b><font color="

190
00:16:26,279 --> 00:16:28,615
<b>এমন কাউকে খুঁজছে যাকে সে গ্রাস করতে পারে"</b>

191
00:17:16,076 --> 00:17:17,327
জং-ছান!

192
00:17:27,879 --> 00:17:28,922
মাদারচোদ!

193
00:17:31,257 --> 00:17:32,425
কী খাচ্ছিস তুই?

194
00:17:32,592 --> 00:17:34,427
বের কর! বের কর!

195
00:17:36,345 --> 00:17:38,890
বের কর, হালার পো!!

196
00:17:59,451 --> 00:18:00,869
ডিটেকটিভ। কী অবস্থা?

197
00:18:01,035 --> 00:18:04,038
ইউনিট ১ একজন
সাসপেক্টকে  গ্রেপ্তার করেছে।

198
00:18:10,962 --> 00:18:13,005
ওই যাজকটা সাসপেক্ট?

199
00:18:13,172 --> 00:18:15,716
হ্যাঁ। ওনার নাম চ্যে পিল-গ্যেও।

200
00:18:15,883 --> 00:18:18,594
অতীতের ক্রিমিনাল রেকর্ড নেই, কিন্তু
ইউনিট ১ ওনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে।

201
00:18:18,761 --> 00:18:21,889
মেডিকেল ট্রেনিংয়ে সহপাঠীকে যৌন হয়রানি।

202
00:18:22,222 --> 00:18:26,226
কোনো অভিযোগ ছিল না। পরে সে তার
ফ্যাকাল্টি পাল্টে ধর্মতত্ত্ব বিভাগে চলে আসে।

203
00:18:26,560 --> 00:18:28,562
যাজক মেডিসিন নিয়ে পড়ালেখা করেছে?
হ্যাঁ।

204
00:18:28,728 --> 00:18:30,939
এটা একদম ঘটনার সাথে খাপ খাচ্ছে।

205
00:18:31,106 --> 00:18:33,566
এতদিন ওকে 
জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়নি কেন?

206
00:18:33,733 --> 00:18:37,362
কারণ তার বিরুদ্ধে সন্দেহ
করার মত কিছু পাওয়া যায়নি।

207
00:18:37,695 --> 00:18:39,489
স্যার, এটা একবার দেখুন।

208
00:18:39,655 --> 00:18:41,449
এটা আমরা ওর রুমে পেয়েছি।

209
00:18:41,616 --> 00:18:44,160
কোনো সন্দেহ নেই যে এটা ভিক্টিমের।

210
00:18:44,326 --> 00:18:46,328
সে মহিলাদের অন্তর্বাস পছন্দ করত।

211
00:18:46,495 --> 00:18:48,330
তাহলে সবারই 
কোনো না কোনো ভক্তিবস্তু থাকে।

212
00:18:48,664 --> 00:18:50,416
তারমানে তো এই নয় যে, যাজক খুনি।

213
00:18:50,582 --> 00:18:52,251
ক্রাইমসিনে কোনো হাতিয়ার পাওয়া যায়নি।

214
00:18:52,584 --> 00:18:54,419
এই বাইনচোদটাই হলো খুনি।

215
00:18:54,586 --> 00:18:57,422
এক্সকিউজ মি।
ডিটেকটিভ জ্যেওং জানে সে কী করছে।

216
00:18:57,756 --> 00:19:01,343
তো এবার বল।
মি-জিন'কে কীভাবে চিনিস?

217
00:19:02,260 --> 00:19:05,388
মি-জিন...একজন গায়কদলের সদস্য।

218
00:19:06,347 --> 00:19:07,890
সে খুব ভালো আর দেখতে সুন্দর ছিল।

219
00:19:08,224 --> 00:19:12,645
ওর ইউনিফর্মের গন্ধ কি 
তোকে উত্তেজিত করে তুলতো?

220
00:19:12,979 --> 00:19:15,856
না। মি-জিন আমাকে ভালোবাসত।

221
00:19:16,023 --> 00:19:18,317
বলেছিলাম আমি পারব না,
এটা সম্ভব নয়, কিন্তু...

222
00:19:18,484 --> 00:19:21,570
সে তোকে ভালোবাসত?
আর তুই ওর সাথে সম্পর্ক চালিয়ে গেলি।

223
00:19:21,904 --> 00:19:24,114
যদি মি-জিন আমাকে পছন্দ করে, 
সেটা আমার ভুল।

224
00:19:25,907 --> 00:19:28,034
তুই ওর আশাটাকে উদ্বেলিত করেছিস।

225
00:19:28,368 --> 00:19:29,870
একদম মিথ্যে কথা।

226
00:19:30,912 --> 00:19:34,290
যখন আমি বললাম এটা সম্ভব নয়, 
তখন সে রাগ করে দৌড়ে চলে গেল।

227
00:19:34,457 --> 00:19:36,960
ব্যতিব্যস্ত হয়ে আমি ওর পিছনে গেলাম।

228
00:19:38,711 --> 00:19:40,671
যাজক হওয়ার সিদ্ধান্ত নিলি কেন?

229
00:19:42,882 --> 00:19:44,842
বিনয়ের সহিত আমার জন্ম হয়েছিল।

230
00:19:45,801 --> 00:19:48,470
আমি কোনো যাজক নই,
সামান্য একজন শিক্ষানবিশ।

231
00:19:48,637 --> 00:19:50,389
জানি, ফইন্নির পুত!

232
00:19:51,890 --> 00:19:54,851
ফ্যাকাল্টিতে তোর যৌন হয়রানির 
কাহিনীটাও আমি জানি।

233
00:20:03,735 --> 00:20:05,236
ওকে আমি সত্যিই পছন্দ করতাম।

234
00:20:06,738 --> 00:20:09,115
ভেবেছিলাম সেও আমাকে পছন্দ করে।

235
00:20:10,825 --> 00:20:14,787
হ্যাঁ, কাজটা ধর্মবিরোধী আর 
যা ঘটেছিল তা একদম উচিত হয়নি।

236
00:20:14,954 --> 00:20:19,333
আর ঈশ্বর জানে একাজের জন্যে আমি
যথেষ্ট প্রায়শ্চিত্ত আর অনুতাপ করেছি।

237
00:20:39,018 --> 00:20:41,396
যে মেয়েটাকে তুই উত্যক্ত করেছিলি,

238
00:20:41,562 --> 00:20:46,442
থেরাপি সেশন চলাকালীন সে 
১২তম ফ্লোরের জানলা থেকে লাফ দেয়।

239
00:20:46,609 --> 00:20:48,569
তুই জানিস?

240
00:20:51,196 --> 00:20:53,282
কিছুদিন পর,
তার মা মেয়ের মৃত্যুর ধাক্কা

241
00:20:53,449 --> 00:20:55,659
সইতে না পেরে 
নিজের জীবন নিয়ে নেয়।

242
00:20:57,369 --> 00:21:00,205
মেয়েটার বাবার ফুসফুস ক্যান্সার।
এখন প্রায় লাস্ট স্টেজ।

243
00:21:02,666 --> 00:21:04,959
আর তুই বলছিস, 
যথেষ্ট অনুশোচনা করেছিস!

244
00:21:07,253 --> 00:21:10,465
তোর মনে হয় নিজের 
পাপের যথেষ্ট প্রায়শ্চিত্ত করেছিস।

245
00:21:22,184 --> 00:21:24,561
মিন-জি'র স্বপ্ন ছিল,

246
00:21:24,728 --> 00:21:26,438
বড় হয়ে শিক্ষক হবার।

247
00:21:27,439 --> 00:21:28,982
তুই জানিস?

248
00:21:31,276 --> 00:21:34,237
প্লিজ আমাকে আমার 
পাপের জন্য ক্ষমা করে দিন।

249
00:21:36,072 --> 00:21:39,325
এবার স্বীকার করে নে।

250
00:21:39,492 --> 00:21:41,202
স্বীকার করে পাপের প্রায়শ্চিত্ত কর।

251
00:21:45,748 --> 00:21:47,166
আমি...

252
00:21:49,085 --> 00:21:50,920
ওকে খুন করেছি।

253
00:21:53,172 --> 00:21:55,257
কী বললি?

254
00:21:55,424 --> 00:21:57,050
আবার বল।

255
00:21:59,344 --> 00:22:01,930
আমি মিন-জি'কে খুন করেছি।

256
00:22:03,723 --> 00:22:05,392
আমিই খুন করেছি।

257
00:22:05,558 --> 00:22:07,394
আমি ওকে খুন করেছি।

258
00:22:08,061 --> 00:22:09,813
আমি খুন করেছি।

259
00:22:09,979 --> 00:22:11,981
হে, পরমপিতা

260
00:22:12,148 --> 00:22:15,610
প্লিজ আমাকে ক্ষমা করে দিন, 
প্লিজ আমাকে ক্ষমা করে দিন।

261
00:22:16,360 --> 00:22:19,739
দারুণ! হাততালি দেয়া বন্ধ কর।

262
00:22:19,905 --> 00:22:21,991


263
00:22:22,324 --> 00:22:25,077
কী করছিস তুই?
অ্যারেস্ট ওয়ারেন্ট নিয়ে এসো।

264
00:22:25,869 --> 00:22:29,039
কাল পর্যন্ত ওকে এভাবেই ছেড়ে দাও।
আরও একদিন পাপের আগুনে পুড়তে দাও।

265
00:22:29,373 --> 00:22:30,582
ঠিক আছে।

266
00:22:30,749 --> 00:22:33,668
পুরো সম্ভাবনা আছে লোকটা মি-জিনের 
ব্যাপারে কথা বলছে না। সে কনফিউজড।

267
00:22:33,835 --> 00:22:36,212
আমরা কি ওকে ছেড়ে দেব?

268
00:22:57,983 --> 00:22:59,735
কেসটা আমরা সমাধান করেছি।
অবশ্যই।

269
00:22:59,902 --> 00:23:02,487
হেই, ওই তো এসে গেছে।
স্যরি, দেরী হয়ে গেল।

270
00:23:02,654 --> 00:23:05,782
আপনি এখানে আসাতে খুশি হলাম।

271
00:23:06,116 --> 00:23:09,244
হ্যাপি বার্থডে, ইয়্যেওনি।

272
00:23:09,411 --> 00:23:12,497
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ

273
00:23:14,082 --> 00:23:16,250
লোকটা কি সত্যিই যাজক হতে চেয়েছিল?

274
00:23:16,417 --> 00:23:18,169
হ্যাঁ, একবার ভেবে দেখ।

275
00:23:18,336 --> 00:23:21,464
ওর মত পূতচরিত্র পাবলিক 
বেশ্যাপাড়ার পুরোনো কাস্টমার ছিল।

276
00:23:21,630 --> 00:23:23,883
ওর মত পাবলিকগুলো 
অসামাজিক কাজে লিপ্ত হয়।

277
00:23:24,049 --> 00:23:27,553
যদি এদের ছেড়ে দিই, 
তাহলে সমাজ বিরাট ক্ষতির সম্মুখীন হবে।

278
00:23:29,138 --> 00:23:32,766
মেয়েটা আত্মহত্যা করেছে 
শুনে খারাপ লাগছে।

279
00:23:32,933 --> 00:23:34,518
অভাগা পরিবার

280
00:23:54,787 --> 00:23:56,705
তোমার রক্ষাকর্তা এসে গেছে।

281
00:24:16,015 --> 00:24:17,767
ওকে ছেড়ে দিয়েছিস?

282
00:24:19,435 --> 00:24:21,229
কারণ সে একজন খুনি!

283
00:24:30,612 --> 00:24:31,905


284
00:24:35,951 --> 00:24:38,870
তুই আমার বোনের সাথে কী করেছিস?

285
00:24:39,037 --> 00:24:41,831
কেন তুই ওকে মেরে ফেললি? 
কেন?

286
00:24:41,998 --> 00:24:45,335
সে তোর কী ক্ষতি করেছিল?
নড়বে না।

287
00:24:45,668 --> 00:24:47,879
কেন তুই ওকে খুন করেছিস?
এম্বুলেন্সকে ফোন কর!

288
00:24:48,212 --> 00:24:50,256
আমি তোকে মেরে ফেলব, 
কুত্তারবাচ্চা।

289
00:24:50,923 --> 00:24:53,759
কেটে টুকরোটুকরো করে ফেলব!
খুন করে ফেলব তোকে!

290
00:25:00,849 --> 00:25:02,518
<b><font color="

291
00:25:02,851 --> 00:25:04,895
হান! কেন একাজটা
করলি তুই? হুম?

292
00:25:05,062 --> 00:25:06,813
শালা মাদারের বাচ্চা!

293
00:25:08,815 --> 00:25:11,401
শান্ত হও।
মাগির পো!

294
00:25:11,735 --> 00:25:13,319
ওকে ছেড়ে দাও।

295
00:25:14,779 --> 00:25:16,406
আমি শুধু নিয়ম ফলো করেছি।

296
00:25:16,739 --> 00:25:18,616
কুত্তারবাচ্চা, আমি তোকে
শেষ করে ফেলব।

297
00:25:18,950 --> 00:25:22,078
থামো সবাই।

298
00:25:22,411 --> 00:25:23,913
অনেক হয়েছে।

299
00:25:25,206 --> 00:25:28,834
মাছের বাজারের মত
এতো চেঁচামেচি কীসের, হাহ?

300
00:25:30,586 --> 00:25:33,297
যাজকের কী হয়েছে?

301
00:25:33,464 --> 00:25:35,007
সব ও শুরু করেছে।

302
00:25:35,340 --> 00:25:36,925
একটা ভুয়া রিপোর্ট দিয়ে আমাদের
কেস থেকে দূরে সরিয়ে দিয়েছে।

303
00:25:37,092 --> 00:25:40,053
তুই এবার ভাট বকছিস। তাহলে বুঝিয়ে
বল আমায়, কেন ওকে ছেড়ে দিয়েছিস।

304
00:25:40,387 --> 00:25:43,223
মুখ সামলে কথা বল কুত্তারবাচ্চা।

305
00:25:43,556 --> 00:25:45,100
হেই, থামো।

306
00:25:45,266 --> 00:25:46,935
হাতাহাতি বন্ধ কর।

307
00:25:50,021 --> 00:25:54,275
যেমনটা আমরা ভাবছিলাম, 
মি-জিন কোনো ধোয়া তুলসীপাতা ছিল না।

308
00:25:54,442 --> 00:25:56,736
মি-জিন যাজককে 
নিজের অন্তর্বাস পাঠিয়েছিল।

309
00:25:57,361 --> 00:25:58,821
এই হলো ডেলিভারি রিপোর্ট।

310
00:26:02,533 --> 00:26:04,076
চ্যে পিল-গ্যেও'র সাথে.....

311
00:26:05,410 --> 00:26:08,080
মি-জিনের অনেক সমস্যা ছিল।

312
00:26:08,246 --> 00:26:10,332
ওইদিন সে আবার 
তাকে দেখতে গিয়েছিল।

313
00:26:10,499 --> 00:26:12,417
মেজাজ চটে যাওয়ায় 
মি-জিন সেখান থেকে চলে যায়।

314
00:26:12,751 --> 00:26:16,087
যাজক মি-জিন'কে থামানোর চেষ্টা করেছিল,
কিন্তু ততক্ষণে সে চলে যায়।

315
00:26:16,254 --> 00:26:18,673
সে দুটো লোককে একটা 
ধূসর ভ্যানে দেখতে পায়।

316
00:26:23,302 --> 00:26:25,137
আরও আছে।

317
00:26:27,056 --> 00:26:29,433
তুই জানিস, যাজক কেন
ফ্যাকাল্টি চেঞ্জ করেছিল?

318
00:26:29,600 --> 00:26:31,852
ওই ঘটনাটার জন্য নয়। 
কারণ সে রক্ত দেখতে পারে না।

319
00:26:32,186 --> 00:26:36,106
হয়তো সে ওই লম্পট
যে অন্তর্বাস পছন্দ করে।

320
00:26:36,273 --> 00:26:38,108
কিন্তু সে খুনি নয়।

321
00:26:38,275 --> 00:26:41,486
আমাদের আসল খুনিকে ধরতে হবে।

322
00:26:43,113 --> 00:26:46,449
কিন্তু প্রধান সন্দেহভাজনকে নয়, 
যেরকম তুই সবসময় করিস।

323
00:26:46,783 --> 00:26:50,036
এদিকে আয়,,কুত্তারবাচ্চা।

324
00:26:50,245 --> 00:26:51,996


325
00:27:01,422 --> 00:27:02,965


326
00:27:05,592 --> 00:27:09,221
প্যারোলে থাকা সত্বেও, 
তুমি সামনের সপ্তাহে ছাড়া পেয়ে যাবে?

327
00:27:09,388 --> 00:27:11,431
উমম। নিশ্চয়ই কিছু প্ল্যানিং করছো।

328
00:27:37,789 --> 00:27:39,708
যা বলেছিলাম সেটা করেছ তো?

329
00:27:40,042 --> 00:27:41,376
হুম।

330
00:27:42,794 --> 00:27:45,505
পুরোদিন ওকে ফলো করাটা 
মোটেও সহজ ছিল না।

331
00:27:46,840 --> 00:27:48,425
সত্যিই তুমি কাজটা করতে চাও?

332
00:27:48,758 --> 00:27:51,094
ওই মাদারচোদের কারণে আমি 
জীবনের তিনটা বছর হারিয়েছি।

333
00:27:51,261 --> 00:27:53,179
তিনটা বছর

334
00:27:53,971 --> 00:27:55,389
সেটা অন্যায় নয়?

335
00:27:55,723 --> 00:27:58,100
অবিলম্বে ওরা তোমাকে সন্দেহ করবে।
এটা তো নিশ্চিত

336
00:28:01,729 --> 00:28:03,272
চুপ কর।

337
00:28:06,358 --> 00:28:08,110
মন দিয়ে গাড়ি চালাও।

338
00:28:09,444 --> 00:28:11,613
জানি, আমি কী করতে যাচ্ছি।

339
00:28:25,043 --> 00:28:27,837
চিন্তাও করিসনি
ঘটনা এতদূর গড়াবে।

340
00:28:28,170 --> 00:28:29,714
আমি জানি।

341
00:28:30,798 --> 00:28:32,091
অনেকদূর অবদি গেছিলাম।

342
00:28:35,844 --> 00:28:38,555
তুইও বিশ্বাস করিস মি-জিন 
তার প্রথম ভিক্টিম নয়, তাই না?

343
00:28:39,306 --> 00:28:42,267
মেয়েটা খুব কষ্ট পেয়ে 
ধীরেধীরে মারা গেছে।

344
00:28:43,518 --> 00:28:45,520
নিশ্চিত একসপ্তাহের চেয়েও
বেশি সময় লেগেছে।

345
00:28:45,687 --> 00:28:47,439
থাম।

346
00:28:48,189 --> 00:28:50,066
চল একসাথে কাজ করি।

347
00:28:51,025 --> 00:28:52,861
ভূতের মুখে রামনাম।

348
00:29:00,785 --> 00:29:04,455
হ্যালো? মি. জ্যেওং।
অনেকদিন হয়ে গেল।

349
00:29:12,796 --> 00:29:15,799
কী চাও তুমি?
আমি বাইরে অপেক্ষা করছি।

350
00:29:16,133 --> 00:29:18,009
পালিয়ে যাব না।

351
00:29:19,844 --> 00:29:21,429
কথা আছে আপনার সাথে।

352
00:29:22,430 --> 00:29:25,308
এখন সঠিক সময় নয়।
না এলে পস্তাতে হবে।

353
00:29:26,642 --> 00:29:29,812
১০টায় আমরা দেখা করবো।
আপনার জন্য একটা বড় খবর আছে।

354
00:29:36,777 --> 00:29:40,489
আমি শুধু ওই জারজটাকে
পাকড়াও করতে চাই।

355
00:29:40,656 --> 00:29:42,115
হ্যাঁ, আমিও।

356
00:29:42,866 --> 00:29:45,452
আর আমি ওকে 
মায়ের ভোগে পাঠিয়ে দেব।

357
00:29:46,411 --> 00:29:48,079
কেন?

358
00:29:50,373 --> 00:29:54,627
কেউ বলেছে নাকি যদি ওকে খতম
করে দিস তাহলে তোর প্রমোশন কনফার্ম?

359
00:30:44,675 --> 00:30:47,427
কী?
আমাকে দেখে খুশি হননি?

360
00:30:47,594 --> 00:30:49,888
৩ বছর কেটে গেছে।

361
00:30:50,472 --> 00:30:52,223
বলো, কী চাও তুমি?

362
00:30:56,936 --> 00:30:58,771
বসুন।

363
00:31:01,858 --> 00:31:04,318
আরে বসুন। আমার ঠাণ্ডা লাগছে।

364
00:31:05,528 --> 00:31:07,404
গাড়িতে বসে কথা বলা যাক।

365
00:31:08,572 --> 00:31:10,532
আপনার সাথে
অনেক কথা বলার আছে।

366
00:31:10,699 --> 00:31:12,534
আসুন! উঠে পড়ুন।

367
00:31:16,997 --> 00:31:20,250
এটা কোন বেকুবের মত কাজ?
গাড়ির ইঞ্জিন অন রেখে চলে এলেন।

368
00:31:21,459 --> 00:31:23,461
আমাদের কথোপকথন পর্ব 
একটু লম্বা চলতে পারে।

369
00:31:23,628 --> 00:31:26,381
কী করছো তুমি?
সোজা গাড়িতে উঠে বসো।

370
00:31:38,225 --> 00:31:40,311
আপনাকে আমি দোষারোপ করছি না।

371
00:31:40,477 --> 00:31:42,021
যা হবার তা হয়ে গেছে।

372
00:31:42,354 --> 00:31:45,149
বলেছিলেন পরীক্ষাকালীন সময় 
আমাকে বের করে আনবেন।

373
00:31:45,315 --> 00:31:46,858
মিথ্যা বলাটা আপনার স্টাইল নয়।

374
00:31:47,192 --> 00:31:49,403
যখন আমরা ওই ডিলারটাকে ধরলাম 
তখন সে ডিরেক্ট তোমার নাম নিয়েছিল।

375
00:31:49,569 --> 00:31:51,113
সেটা আমার দোষ না।

376
00:31:51,279 --> 00:31:53,865
যদি আমি তোমাকে বের করে 
আনতাম, তাহলে মারা যেতে।

377
00:31:54,032 --> 00:31:57,118
তোমার পক্ষে সেটাই উত্তম ছিল। 
হুম, বুঝতে পেরেছি।

378
00:31:57,285 --> 00:32:00,371
একসাথে আমরা 
অনেক কাজ করেছি, তাই না?

379
00:32:06,585 --> 00:32:08,421
টিভিতে নিউজ দেখলাম।

380
00:32:09,421 --> 00:32:12,007
এই ভয়ঙ্কর হত্যাকান্ডটা নিশ্চয়
আপনার মাথাব্যথার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে।

381
00:32:12,174 --> 00:32:14,009
কাজটা কঠিন।

382
00:32:16,261 --> 00:32:18,472
কিছুদিন আগে জেলে
একটা নতুন কয়েদী এসেছিল।

383
00:32:18,639 --> 00:32:20,640
সবসময় মেয়েটা 
বাইরে নজরদারী করত।

384
00:32:21,224 --> 00:32:23,310
যেখানে সব গুটিবাজরা থাকত।

385
00:32:23,476 --> 00:32:26,563
পুলিশ আসার আগেই 
মেয়েটা ওদের খবর দিয়ে দিত।

386
00:32:26,730 --> 00:32:29,983
আশপাশের প্রতিবেশীগণ, যেখানে চাইনিজ ডিস্ট্রিবিউটররা 
তাদের ডিলারের কাছে ড্রাগস সাপ্লাই করত।

387
00:32:30,149 --> 00:32:32,985
ওদের নিজেদের মধ্যে কানেকশন ছিল।

388
00:32:33,778 --> 00:32:35,613
কথার ফাঁকে, বলেছে যে,

389
00:32:35,780 --> 00:32:38,240
সে নিখোঁজ হওয়া 
মেয়েটাকে দেখেছে।

390
00:32:38,407 --> 00:32:40,451
কীভাবে ওকে 
তাদের ডেরায় নিয়ে গেছে।

391
00:32:40,785 --> 00:32:45,122
মেয়েটা ওকে চিনলো কীভাবে?
লাল কোট। ঠিক তো?

392
00:32:46,039 --> 00:32:48,875
বাল। এটাতো নিউজে এসেছে।

393
00:32:53,296 --> 00:32:55,382
৩ বছর যাবত 
আমি জেলে বন্দী ছিলাম

394
00:32:55,548 --> 00:32:58,510
কিন্তু কখনো আপনাকে 
মিথ্যে ইনফরমেশন দিইনি!

395
00:33:02,305 --> 00:33:03,848
এক্ষুনি আসছি।

396
00:33:26,995 --> 00:33:27,996
শালী

397
00:33:30,874 --> 00:33:33,376
সরে যান।
ড্রাইভিং সিটে যান!

398
00:33:33,710 --> 00:33:35,878
ছুন-ব্যে।
তাড়াতাড়ি!

399
00:33:36,045 --> 00:33:37,547
কী করছো তুমি?
জলদি!

400
00:33:37,880 --> 00:33:39,799
তাড়াতাড়ি পাছাটা নাড়ান! 
এসব কী হচ্ছে?

401
00:33:40,132 --> 00:33:43,260
বালের বকবক বন্ধ করে
জলদি গাড়ি চালান!

402
00:33:43,594 --> 00:33:45,387
ফুল স্পিড!

403
00:34:07,241 --> 00:34:09,619
শালী। আহ!

404
00:34:10,661 --> 00:34:13,289
শালী বেশ্যা মাগী!

405
00:34:15,833 --> 00:34:18,585
দাঁড়ান। শান্ত হন। দাঁড়ান।
এদিকে আয়।

406
00:34:24,883 --> 00:34:26,801
আমি জানি কাজটা কে করেছে।

407
00:34:27,969 --> 00:34:30,346
সত্যি বলছি আমি জানি 
কে মেয়েটাকে খুন করেছে।

408
00:34:30,513 --> 00:34:33,474
মিথ্যে কথা।
তুই আমার সাথে গেম খেলছিস।

409
00:34:34,767 --> 00:34:37,186
ওঠ। আমি আপনাকে
সত্যিটা বলছি।

410
00:34:37,520 --> 00:34:39,397
ওখানে শুধু একজন না।

411
00:34:39,564 --> 00:34:41,107
দুইজন ছিল।

412
00:34:41,899 --> 00:34:43,943
তুই কিছুই জানিস না।
সত্যি বলছি।

413
00:34:44,276 --> 00:34:46,737
দিব্যি করে বলছি।
আমি জানি ওরা কোথায় থাকে।

414
00:34:49,490 --> 00:34:50,991
সেখানে আমি আপনাকে নিয়ে যাব।

415
00:35:07,298 --> 00:35:08,841


416
00:35:16,056 --> 00:35:17,600
এই শালী!

417
00:35:19,268 --> 00:35:22,688
কাজটা কে করেছে?
তুই ওখানে কাকে গুলি করেছিস?

418
00:35:23,981 --> 00:35:25,399
ছো দু-সিক

419
00:35:25,732 --> 00:35:27,275
ছো দু-সিক?

420
00:35:29,194 --> 00:35:31,571
ওই ডিলারটা যে 
তোকে খুঁজে বের করেছে?

421
00:35:34,407 --> 00:35:35,950
পাগল হয়ে গেছিস?

422
00:35:36,117 --> 00:35:37,910
তুই হবি প্রথম সাসপেক্ট?

423
00:35:38,911 --> 00:35:40,955
কেন? আমার কাছে এলিবাই আছে। 
<small>[এলিবাইঃ </b>অপরাধ সংঘটিত হবার সময় 
অভিযুক্ত ব্যক্তির অন্যত্র থাকার প্রমাণ]</small>

424
00:35:45,126 --> 00:35:47,253
ওকে খুন করতে কোন 
অস্ত্রটা ব্যবহার করা হয়েছে?

425
00:35:48,545 --> 00:35:51,632
ধ্যাত! মনে পড়ছে না।

426
00:35:52,382 --> 00:35:53,926
কুত্তি!!

427
00:35:54,092 --> 00:35:56,553
আমি আমার স্বাগতমের 
মুহূর্তটা ফিকে করতে চাই না।

428
00:35:57,763 --> 00:36:00,181
মানে বলতে চাচ্ছি যে,
আমার এলিবাই যাচাই করুন।

429
00:36:05,728 --> 00:36:07,272
প্রমিজ করুন।

430
00:36:09,065 --> 00:36:11,651
তারপর আমি আপনাকে 
ওদের কাছে নিয়ে যাব।

431
00:36:59,654 --> 00:37:02,657
<b><i><font color="
পর্যবেক্ষণে রাখা হয়েছে। </i></b>

432
00:37:06,911 --> 00:37:08,788
৪র্থ ফ্লোরে লম্বা চুলওয়ালা
ওই লোকটাকে দেখতে পাচ্ছ?

433
00:37:08,955 --> 00:37:10,623
ওর নাম দং-জু।

434
00:37:10,790 --> 00:37:13,167
পাঁচবছর আগে
আমি ওকে জেলে ঢুকিয়েছিলাম।

435
00:37:13,334 --> 00:37:16,170
গরম মেজাজের পাবলিক,
একদম নাড়িভুঁড়ি বের করে দিবে।

436
00:37:17,171 --> 00:37:18,547
পুরাই সাইকো।

437
00:37:20,216 --> 00:37:24,136
থার্ড ফ্লোরে সব চাইনিজ মালে ঠাসা।

438
00:37:24,470 --> 00:37:25,762
ট্যাটুর দোকান।

439
00:37:34,229 --> 00:37:36,314
একমিনিট।
ওটা কি জাং?

440
00:37:36,481 --> 00:37:38,107
চায়নাটাউন বস?

441
00:37:38,274 --> 00:37:41,194
এই জারজটা অনেকদিন
যাবত লুকিয়ে ছিল।

442
00:37:41,861 --> 00:37:44,864
যেমনটা দেখা যাচ্ছে, এখন
সে একজন ছোট্ট ড্রাগ ডিলার।

443
00:37:45,489 --> 00:37:47,283
কিন্তু এটা সত্যি নয়।

444
00:37:47,616 --> 00:37:49,660
কিছুদিনের জন্য মুখোশ পরে ছিল।

445
00:37:49,827 --> 00:37:52,246
এখনো সে চায়নাটাউনের
কোনো বড় ডিল নিয়ে এসেছে।

446
00:37:52,413 --> 00:37:53,914
গন্ধটা আসছে আমার নাকে।

447
00:37:54,790 --> 00:37:56,959
থাই মালগুলো এখানে কী করছে?

448
00:37:57,960 --> 00:38:02,839
মনে হয় সব মাল এখানে রাখা হবে।

449
00:38:06,676 --> 00:38:08,761
টার্গেট দেখা যাচ্ছে, নাম্বার ৫০৩

450
00:38:09,929 --> 00:38:12,932
দেখ, ওই হলো নাটেরগুরু।

451
00:38:13,850 --> 00:38:15,685
চই ছ্যেওল-গি, ৩৬ বছর বয়স।

452
00:38:16,018 --> 00:38:18,896
১৮ বছর আগে উলসানে শেষবার 
তার পাসপোর্টের মেয়াদ প্রসৃত করেছিল।

453
00:38:19,230 --> 00:38:23,317
কালেভদ্রে অ্যাপার্টমেন্ট থেকে বের হয় 
আর সব কন্টাক্ট এড়িয়ে চলে।

454
00:38:24,109 --> 00:38:27,112
ছই উয়ান-সিক, তার বাবা।
৭৪ বছর বয়স।

455
00:38:27,279 --> 00:38:30,699
ঠেলাগাড়িতে করে পুরোনো 
খবরের কাগজ সংগ্রহ করত।

456
00:38:30,866 --> 00:38:34,202
শরীরের কম্পনের কারণে
সহজ কাজ করতেও হাপিয়ে উঠেন।

457
00:38:34,536 --> 00:38:36,621
আমরা ওদের গ্রেপ্তার করছি না কেন?

458
00:38:36,955 --> 00:38:40,833
এই বিল্ডিংটা একটা চাইনিজ গ্যাংয়ের।

459
00:38:41,000 --> 00:38:43,795
মাদকাসক্ত আর অবৈধ 
অভিবাসীরা এখানে থাকে।

460
00:38:43,961 --> 00:38:46,172
ভাবে ওদের ধরার জন্যেই 
আমরা সেখানেই যাবো,

461
00:38:46,339 --> 00:38:47,757
আর তারপর যুদ্ধ শুরু হবে।

462
00:38:47,924 --> 00:38:48,966
কে...

463
00:38:50,009 --> 00:38:51,427
আমাদের খোচর?

464
00:38:51,761 --> 00:38:52,928


465
00:39:04,231 --> 00:39:06,650
পানির বিলটা একবার দেখুন।

466
00:39:06,816 --> 00:39:09,778
গতমাসে ওরা ২০০ কিউবিক 
মিটারের বেশি পানি ব্যবহার করেছে।

467
00:39:10,528 --> 00:39:12,780
ওটা কি কোনো ফ্যাক্টরি 
যে এতো পানি লাগবে?

468
00:39:13,114 --> 00:39:15,700
আর এইযে, ধূসর রঙের ভ্যান।

469
00:39:16,033 --> 00:39:18,744
আমরা সেখানে রক্তের নমুনা পেয়েছি।

470
00:39:18,911 --> 00:39:20,871
দুইজন আলাদা মানুষের রক্ত।

471
00:39:21,205 --> 00:39:24,708
তারমানে কী?
ও কি আসলেই সিরিয়াল কিলার?

472
00:39:27,002 --> 00:39:30,088
তুমি কনফার্ম তো?
প্রায় ৯০% কনফার্ম।

473
00:39:31,006 --> 00:39:33,258
ল্যাব এনালাইসিস চলছে।

474
00:39:35,844 --> 00:39:39,431
ঠিক আছে।
স্পেশাল ইউনিট স্ট্যান্ডবাই থাকবে।

475
00:39:39,597 --> 00:39:42,183
ইউনিট ওয়ান মিশন লিড করবে।
আর ইউনিট ২?

476
00:39:42,517 --> 00:39:44,769
ইউনিট ওয়ানকে
ইনফরমেশন পাঠাবে।

477
00:39:44,936 --> 00:39:47,271
তোমরা পিছনে থেকে
ওদের সাপোর্ট দিয়ে যাবে।

478
00:39:47,438 --> 00:39:49,774
ডিটেকটিভ জ্যেওং 
এই কেসের দায়িত্বে থাকবে।

479
00:39:50,107 --> 00:39:51,525
আলোচনা শেষ।

480
00:39:56,447 --> 00:39:57,781
চলো।

481
00:39:58,115 --> 00:39:59,366
জ্বী

482
00:39:59,533 --> 00:40:02,035


483
00:40:05,831 --> 00:40:08,750
বাজেয়াপ্ত করার আগে 
নিজেদের উপকরণ চেক করে নিও।

484
00:40:08,917 --> 00:40:11,211
সোয়াট টিম কোথায়?
প্রায় পৌছে গেছে।

485
00:40:11,544 --> 00:40:13,296
টার্গেট?

486
00:40:13,630 --> 00:40:16,674
সবাই ওখানেই আছে।
কোনো মুভমেন্ট নেই।

487
00:40:18,968 --> 00:40:22,471
হিটার অন কর, ঠাণ্ডায় জমে যাচ্ছি।

488
00:40:22,805 --> 00:40:25,766
মোটর অন করলে বস আমাদের
জানে মেরে ফেলবে।

489
00:40:26,642 --> 00:40:30,104
হুম। তুই জানিস, 
বসের সবচেয়ে খারাপ দিক কী?

490
00:40:30,270 --> 00:40:32,564
অসমর্থতা।

491
00:40:32,898 --> 00:40:35,108
এরকম একটা মিশনের জন্য
কার ব্যাকআপ টিম দরকার?

492
00:40:35,442 --> 00:40:38,069
টিম ওয়ান ৫ম ফ্লোর 
সিকিউর করে ফেলেছে।

493
00:40:38,236 --> 00:40:40,572
টিম টু পরবর্তী 
নির্দেশনার জন্য অপেক্ষা করুন।

494
00:40:41,781 --> 00:40:44,159
সোয়াট টিম রেডি।

495
00:40:44,492 --> 00:40:46,577
সকল ইউনিট পরিস্থিতির রিপোর্ট কর।

496
00:40:50,790 --> 00:40:52,750
দ্বিতীয় টার্গেট ৫০৩ নং 
অ্যাপার্টমেন্টে দেখা গেছে।

497
00:40:53,084 --> 00:40:55,086
প্রথম টার্গেটকে এখনো দেখা যায়নি।

498
00:40:55,419 --> 00:40:57,880
তৃতীয় ফ্লোরে তিনজন,
সম্ভবত চাইনিজ গার্ড।

499
00:40:58,213 --> 00:41:01,842
দ্বিতীয় ফ্লোরে মুভমেন্ট হচ্ছে।
সানগ্লাস পরিহিত একজন আসছে।

500
00:41:02,176 --> 00:41:04,219
এখনো ওর পরিচয় শনাক্ত হয়নি।

501
00:41:04,553 --> 00:41:06,471
আমি আরেকটু কাছে যাচ্ছি।

502
00:41:07,639 --> 00:41:11,559
সাবধানে, ধরা খেয়ো না, বুঝেছ?

503
00:41:16,481 --> 00:41:18,900
এখানে কিছুতো গড়বড় আছে।

504
00:41:19,233 --> 00:41:20,943
দরজা খুলছে।

505
00:41:22,403 --> 00:41:25,114
দ্বিতীয় টার্গেট বেরিয়ে যাচ্ছে।
কী করব?

506
00:41:26,407 --> 00:41:30,828
টার্গেট ওয়ান কোথায়? 
দরজা বন্ধ। কিছু দেখা যাচ্ছে না।

507
00:41:31,161 --> 00:41:33,831
কেউ একজন 
তৃতীয় ফ্লোর থেকে চলে যাচ্ছে।

508
00:41:33,997 --> 00:41:37,250
দ্বিতীয় টার্গেটকে ব্লক করবো?

509
00:41:37,417 --> 00:41:38,710
ঝুঁকি নিও না।

510
00:41:38,877 --> 00:41:40,837
টার্গেট ওয়ানের অগ্রাধিকার আছে।

511
00:41:41,004 --> 00:41:42,964
চাইনিজদের ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় বেশ প্রখর।

512
00:41:43,298 --> 00:41:45,216
আর বেশি দেরী করলে,
হিতে বিপরীত হতে পারে।

513
00:41:45,383 --> 00:41:47,552
ঝুঁকি নিও না।

514
00:41:49,887 --> 00:41:52,014
দ্বিতীয় টার্গেট 
চাইনিজের সাথে কথা বলছে।

515
00:41:58,521 --> 00:42:01,940
আপনার গাড়ি কোথায়?
পিছনে।

516
00:42:09,614 --> 00:42:11,575
হেই, আমি ওকে চিনি।

517
00:42:11,908 --> 00:42:14,828
বুপ্যেওং কেসে 
ওই হারামীটা সাসপেক্ট ছিল।

518
00:42:14,994 --> 00:42:17,038
লোকটা পুরাই বাতিল মাল।

519
00:42:17,372 --> 00:42:19,123
এতে ওর কোনো কাজ নেই। 
যেতে দাও।

520
00:42:19,290 --> 00:42:21,626
সত্যি?

521
00:42:23,711 --> 00:42:26,130
লোকটা ভ্যানের কাছে যাচ্ছে।
কী করবো আমরা?

522
00:42:26,464 --> 00:42:27,840
টার্গেট ওয়ানের কোনো আপডেট?

523
00:42:28,174 --> 00:42:30,259
না। এখনো কিছু দেখতে পাইনি।

524
00:42:31,218 --> 00:42:32,761
টার্গেট টু পিছন 
দিক দিয়ে চলে যাচ্ছে।

525
00:42:33,095 --> 00:42:35,347
বুড়োটা জরুরী নয়। ওকে ফলো কর।

526
00:42:36,682 --> 00:42:39,810
গ্লাস পরিহিত লোকটা ভ্যানের ভেতরের 
কেউ একজনের সাথে কথা বলছে।

527
00:42:41,269 --> 00:42:43,688
লোকটা হাটা দিছে।

528
00:42:43,855 --> 00:42:46,441
একজন গাড়ি থেকে বের হয়েছে।

529
00:42:48,067 --> 00:42:49,485
পরিচয় শনাক্ত করা যায়নি।

530
00:42:49,819 --> 00:42:51,904
কালো জ্যাকেট পরা লোকটা 
অ্যাপার্টমেন্টের দিকে যাচ্ছে।

531
00:42:52,071 --> 00:42:53,823
বাল!

532
00:42:54,866 --> 00:42:58,285
ওই মালদুটো কোথায়?
কিছুতো একটা গড়বড় আছে।

533
00:42:58,452 --> 00:43:00,454
লোকটা আপনাদের কাছে আসছে।

534
00:43:00,621 --> 00:43:02,331
এবার আমরা কী করবো?
৫...

535
00:43:03,415 --> 00:43:05,751
৪...৩....

536
00:43:07,127 --> 00:43:09,004
টার্গেট ওয়ান'কে দেখা গেছে।

537
00:43:11,923 --> 00:43:14,509
ওকে। যাওয়া যাক।

538
00:43:19,556 --> 00:43:21,641
মাঙ্গিরপুত তুই কোথায়?
কে এসেছে?

539
00:43:21,974 --> 00:43:25,436
ধ্যাত। আমরা সিউল
স্পেশাল ডিভিশন থেকে এসেছি।

540
00:43:25,603 --> 00:43:28,481
এখানের দায়িত্বে আমরা আছি, যা ভাগ।

541
00:43:29,565 --> 00:43:31,942
স্পেশাল ইউনিট? আমাকে তো
এব্যাপারে কেউ জানায়নি।

542
00:43:32,109 --> 00:43:34,153
আমাদের মিশনে 
তুই নাক গলাচ্ছিস কেন?

543
00:43:34,320 --> 00:43:37,156
পাগল হয়ে গেছ?
তোমার কাছে কোনো ক্লু নেই।

544
00:43:37,322 --> 00:43:39,992
এটা থাই ড্রাগ কালেক্টিং পয়েন্ট।

545
00:43:40,158 --> 00:43:41,910
তিনমাস যাবত আমরা 
ওদের ফলো করে আসছি।

546
00:43:42,077 --> 00:43:45,205
আর তুমি চাও এতো সহজে 
ওরা হাত ফসকে বেরিয়ে যাক?

547
00:43:45,372 --> 00:43:48,708
যদি আমাদের মিশন ফেইল হয়, 
সব দায়ভার তুমি নিবে?

548
00:43:48,875 --> 00:43:50,418
সোয়াট টিম ভেতরে ঢুকছে।

549
00:43:50,752 --> 00:43:52,628
না! থামো!

550
00:43:52,795 --> 00:43:54,714
কে অর্ডার দিছে? বাইনচোদ!!

551
00:43:56,549 --> 00:43:59,176
হালার পো, 
স্টেশন থেকে অর্ডার এসেছে।

552
00:43:59,343 --> 00:44:01,262
আমাদের একসাথে 
কাজ করতে হবে, ওকে?

553
00:44:01,971 --> 00:44:03,847
ওদের নাহয় পরে গ্রেপ্তার করা যাবে।

554
00:44:07,726 --> 00:44:09,269
কোথায় যাচ্ছে সোয়াট টিম?

555
00:44:09,603 --> 00:44:11,438
নিশ্চয় কিছু একটা হয়েছে।

556
00:44:11,605 --> 00:44:13,231
জ্বী, বুঝতে পেরেছি।

557
00:44:15,275 --> 00:44:17,319
চয়েজটা খারাপ ছিল।

558
00:44:17,485 --> 00:44:19,904
ড্রাগ স্কোয়াড কয়েকমাস ধরে
ওদের পিছনে পড়ে আছে।

559
00:44:20,071 --> 00:44:21,364
পিছু হটাই হবে মঙ্গল।

560
00:44:21,698 --> 00:44:23,783
কিন্তু খুনি তো একদম 
আমাদের নাকের নিচে।

561
00:44:23,950 --> 00:44:26,202
নিশ্চয় ওরা বড় কিছু'র প্ল্যান করছে।

562
00:44:34,835 --> 00:44:36,295
হেই। ক্যাপ্টেন?

563
00:44:36,462 --> 00:44:38,589
ডিটেকটিভ হান।
কী করছেন আপনি?

564
00:44:40,215 --> 00:44:41,758
দাঁড়ান!

565
00:44:45,804 --> 00:44:48,848
এইমাত্র একজন ভিতরে ঢুকলো।
আমি ডিটেকটিভ হানকে ফলো করছি।

566
00:44:51,142 --> 00:44:55,104
কী হয়েছে? ডিটেকটিভ হান,
কী করছেন আপনি?

567
00:44:55,438 --> 00:44:57,064
ওই মাদারীকে বল চলে যেতে!

568
00:44:57,398 --> 00:45:00,651
হান, কী করছেন আপনি?
দাঁড়ান!

569
00:45:06,699 --> 00:45:09,618
উনি ব্লুটুথ খুলে ফেলেছেন। 
শালা!

570
00:45:20,295 --> 00:45:21,921
অল ইউনিট: আমরা ভেতরে ঢুকছি।

571
00:45:22,255 --> 00:45:24,924
আবারও বলছি: আমরা ভেতরে ঢুকছি।

572
00:45:25,091 --> 00:45:27,135
টিম টু তোমরা চাইনিজ,

573
00:45:27,301 --> 00:45:28,719
আর বাকি টিম 
থাই মালগুলোর পিছনে যাও।

574
00:45:28,886 --> 00:45:31,138
টিম ওয়ান প্রধান টার্গেটের পিছনে যাও।

575
00:45:40,564 --> 00:45:42,149
ডিটেকটিভ?

576
00:45:43,233 --> 00:45:45,152
ডিটেকটিভ হান! দাঁড়ান।

577
00:45:46,445 --> 00:45:48,071
ডিটেকটিভ!

578
00:45:48,238 --> 00:45:51,157
ডিটেকটিভ হান ৪র্থ ফ্লোরে আছে।
জলদি ব্যাকআপ টিম পাঠান।

579
00:45:51,491 --> 00:45:53,243
সর। কী চাও তুমি?

580
00:45:53,409 --> 00:45:55,662
সর বলছি। রাস্তা ছাড়!

581
00:46:01,250 --> 00:46:03,294
জলদি ব্যাকআপ টিম পাঠাও

582
00:46:08,007 --> 00:46:10,926
মা, ওরা কোথায় যাচ্ছে?
ভেতরে ঢোকো, বাবা।

583
00:46:12,010 --> 00:46:13,762
শালী

584
00:46:14,096 --> 00:46:15,931
বাইনচোদ।

585
00:46:31,696 --> 00:46:33,322
এই মাদারচোদ!

586
00:46:33,656 --> 00:46:35,449
কী করলি তুই এটা?

587
00:46:38,535 --> 00:46:40,079
মনেমনে তো তাই চেয়েছিলি, না?

588
00:46:42,498 --> 00:46:45,417
আপনার এই উপকার 
কখনো ভুলব না, ডিটেকটিভ হান।

589
00:46:45,751 --> 00:46:47,544


590
00:47:41,637 --> 00:47:44,640
সোয়াট টিম ভেতরে ঢুকছে।

591
00:47:44,973 --> 00:47:46,683
কেউ নড়বে না! 
যেখানে আছো সেখানেই দাঁড়িয়ে থাকো!

592
00:47:46,850 --> 00:47:48,393


593
00:47:49,269 --> 00:47:51,062
সরে যান! সরে যান!

594
00:47:52,647 --> 00:47:54,482
ছই ছুল-গি! নড়বে না!

595
00:47:54,816 --> 00:47:56,860
হাত উপরে তোলো,
আমি ওদের দেখতে পাচ্ছি!

596
00:47:57,026 --> 00:48:00,697
কোনো চালাকি করবে না।
হাত উপরে তোলো।

597
00:48:01,030 --> 00:48:04,200
ছই ছুল-গি, হাত উপরে তোল।
উঠে দাঁড়া, মাদারচোদ!

598
00:48:04,534 --> 00:48:06,369
হাতদুটো মাথার পিছনে নে।
দাঁড়া।

599
00:48:08,704 --> 00:48:10,414
দাঁড়া!

600
00:48:21,049 --> 00:48:23,551
হাতের মুঠি খোল।

601
00:48:23,885 --> 00:48:26,638
মুঠি খোল।
খোল বলছি।

602
00:48:27,722 --> 00:48:29,724
এক্ষুনি হাতের মুঠি খুলে দেখা।

603
00:48:31,142 --> 00:48:33,019
নড়বি না।
জায়গায় দাঁড়িয়ে থাক!

604
00:48:33,352 --> 00:48:34,687


605
00:48:37,064 --> 00:48:41,193
ছই ছুল-গি, তোমাকে সরাসরি হত্যাকান্ডের সাথে 
জড়িত থাকার সন্দেহে গ্রেপ্তার করা হলো।

606
00:48:42,278 --> 00:48:45,531
তোমার চুপ থাকার অধিকার আছে।
চাইলে স্বপক্ষে উকিল নিয়োগ দিতে পার।

607
00:48:47,324 --> 00:48:49,701
ছাড়! ছাড় বলছি!

608
00:49:56,389 --> 00:49:58,767
<b><font color="
খাটো চুলের ছাত্রী।</b>

609
00:50:34,968 --> 00:50:37,261
পানির বিলটা একবার দেখুন।

610
00:50:37,595 --> 00:50:40,264
বিগত কয়েকমাসে ওরা
২০০ কিউবিক মিটার পানি ব্যবহার করেছে।

611
00:50:40,431 --> 00:50:42,266
দেখতে কি মনে হয় ওটা ফ্যাক্টরি?

612
00:50:47,813 --> 00:50:49,356
কী খুঁজছো তুমি?

613
00:52:06,512 --> 00:52:08,598
প্লিজ আমাকে মারবেন না!

614
00:52:11,267 --> 00:52:13,686
প্লিজ! না!

615
00:52:14,395 --> 00:52:17,731
প্লিজ! আমাকে মারবেন না!

616
00:52:50,721 --> 00:52:53,974
<b>ব্যেদক সমুদ্রে পাওয়া লাশের কেসটার
একজন সাসপেক্ট আজ</b>

617
00:52:54,141 --> 00:52:57,602
<b> তার অ্যাপার্টমেন্টে গ্রেপ্তার করতে যাওয়ার সময়
দুর্ঘটনাবশত মারা গেছে।</b>

618
00:52:58,854 --> 00:53:00,814
<b><font color="

619
00:53:01,147 --> 00:53:04,025
<b> প্রমাণ সুরক্ষিত করে রেখে
এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছে যে,</b>

620
00:53:04,192 --> 00:53:06,861
<b> হয়তো আরও ১৪ জন তার শিকার ছিল।</b>

621
00:53:08,071 --> 00:53:10,239
<b>DNA সংরক্ষণ করা হয়েছে </b>

622
00:53:10,406 --> 00:53:13,951
<b> এবার অন্যান্য নিখোঁজ ব্যক্তিদের সাথে
মিলিয়ে দেখা হবে।</b>

623
00:53:14,869 --> 00:53:19,582
<b> পুলিশ আশা করছে, অতিশীঘ্র
অন্যান্য ভিক্টিমদের শনাক্ত করা হবে।</b>

624
00:53:19,748 --> 00:53:24,169
<b><font color="
তিনজন পুলিশ অফিসার মারা গেছে। </b>

625
00:53:25,295 --> 00:53:28,423
<b> স্বজন হারানো পরিবারের সদস্যরা ওই কেসের  </b>

626
00:53:28,590 --> 00:53:31,510
<b> ইনচার্জ অফিসারের উপর
শাস্তিমূলক ব্যবস্থা নেয়ার দাবী করছে।</b>

627
00:53:38,600 --> 00:53:40,601
<b> পুলিশ </b>

628
00:53:40,935 --> 00:53:43,688
<b>থাই আর জাপানিজ
ড্রাগ পাচারকারী সদস্যদেরও গ্রেপ্তার করেছে। </b>

629
00:53:43,855 --> 00:53:46,107
<b> ১২ কিলোগ্রাম ক্রিস্টাল মেথ </b>

630
00:53:46,274 --> 00:53:48,734
<b><font color="
ওন বাজেয়াপ্ত করেছে। </b>

631
00:53:48,901 --> 00:53:52,154
<b> এই পরিমাণটা
চার লাখ গ্রাহকের জন্য যথেষ্ট। </b>

632
00:53:52,321 --> 00:53:53,989
<b>
দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া থেকে কোরিয়ায়</b>

633
00:53:54,156 --> 00:53:55,699
<b>
ড্রাগস মেইল করে পাঠানো হয়েছিল।</b>

634
00:53:55,866 --> 00:53:59,369
<b> স্থানীয় গ্যাংয়ের মত মদের বার
আর গৃহিণীরাও ড্রাগস ডিস্ট্রিবিউট করত।</b>

635
00:53:59,536 --> 00:54:02,289
<b> দীর্ঘমেয়াদী অপারেশনের ফলে
এই কঠোর ব্যবস্থা নেয়া সম্ভব হয়েছে</font></b>

636
00:54:02,455 --> 00:54:04,165
<b> আর সর্ববৃহৎ বাজেয়াপ্তকরণ...</b>

637
00:54:17,219 --> 00:54:19,305
ওই শুয়োরের বাচ্চাটা 
এখানে কী করছে?

638
00:54:19,638 --> 00:54:22,057
শালা তোর এখানে আসার 
সাহস কীভাবে হলো।

639
00:54:22,224 --> 00:54:23,809
হেই, পাগল হয়ে গেছিস?

640
00:54:23,976 --> 00:54:26,061
বোকার মত আচরণ করিস না।

641
00:54:26,228 --> 00:54:28,063
তুই এখানে কী করছিস?

642
00:54:29,273 --> 00:54:32,567
তোর এখানে আসার 
কোনো অধিকার নেই! ছাড় আমাকে!

643
00:54:32,734 --> 00:54:36,613
সব দোষ তোর! 
তুই ওকে খুন করেছিস!

644
00:54:37,530 --> 00:54:39,782
তোর এখানে আসার 
সাহস কীভাবে হলো।

645
00:54:40,491 --> 00:54:42,744
ছাড়!  ছাড় আমাকে!

646
00:54:43,411 --> 00:54:45,955
আচ্ছা...তুমি কিছুই করোনি?

647
00:54:47,123 --> 00:54:49,208
তিনজন পুলিশ মারা গেছে।

648
00:54:49,375 --> 00:54:51,794
সেটা আপনি একদম 
অস্বীকার করতে পারবেন না।

649
00:54:52,127 --> 00:54:54,004


650
00:54:54,171 --> 00:54:56,423
ওরা ভাবছে, আমরা পার্টনার।

651
00:54:56,590 --> 00:54:58,800
এবার আমি 
সত্যিই চিপায় পড়ে গেছি।

652
00:55:01,928 --> 00:55:04,639
ক্যাপ্টেন স্যেওং পুরোই পাগল

653
00:55:04,806 --> 00:55:06,308
একজন সিরিয়াল কিলার।

654
00:55:08,601 --> 00:55:10,311
ওই শুয়োরের বাচ্চা।

655
00:55:11,312 --> 00:55:13,356
তোমরা দুজন একই পালের গোদা।

656
00:55:13,523 --> 00:55:15,942
কী?
ঠিক বলছি তো?

657
00:55:16,109 --> 00:55:18,861
তুমি স্যেওংয়ের সাথে ডিল করেছ।

658
00:55:19,028 --> 00:55:20,946
কে তার চেয়ারে বসবে,
সেটা বড় কথা নয়।

659
00:55:21,280 --> 00:55:23,324
আমি কিছুই জানি না।

660
00:55:23,490 --> 00:55:25,492
উপরস্থ কেউ একজন 
তাদের প্ল্যান পাল্টে দিয়েছে।

661
00:55:28,370 --> 00:55:30,872
তুমি কি আসলেই সাদাসিধে?

662
00:55:31,039 --> 00:55:32,749
কুত্তার বাচ্চা

663
00:55:36,086 --> 00:55:39,047
সম্ভবত জ্যেওংয়ের সাক্ষ্যপ্রমাণ 
সব পাল্টে দিবে।

664
00:55:39,214 --> 00:55:40,965
ভালো হয় যদি নিজে 
গিয়ে ওর কাছে ক্ষমা চাও।

665
00:55:41,132 --> 00:55:45,678
তুমি কি চাও জ্যেওং তোমার 
পাছাতে আগুন লাগাক, হাহ?

666
00:55:53,352 --> 00:55:55,646
খবরে আর্টিকেলটা দেখলাম।

667
00:55:55,813 --> 00:55:58,399
একজন মানুষ কীভাবে
এতোটা নৃশংস হতে পারে?

668
00:56:01,443 --> 00:56:03,111
এখন অন্তত সাইকোটা মারা গেছে।

669
00:56:04,488 --> 00:56:06,239
জেলে থাকার চেয়েও ঢের ভালো।

670
00:56:13,663 --> 00:56:16,165
জং-ছান একজন 
সৎ পুলিশ অফিসার ছিল।

671
00:56:24,757 --> 00:56:26,425
<b><u>ইনকামিং কল</u></b>
<b>হান মিন-ত্যে</b>

672
00:56:30,471 --> 00:56:32,973
কখনো সিসিফুসের নাম শুনেছ?

673
00:56:33,974 --> 00:56:37,602
বারবার সে পাহাড় থেকে 
বড় সাইজের পাথর বয়ে আনত।

674
00:56:38,603 --> 00:56:41,106
আমার কাজের
অভিজ্ঞতাটাও ঠিক সেরকম।

675
00:56:42,023 --> 00:56:44,776
কখনো তুমি কাউকে গ্রেপ্তার করলেও, 
কিন্তু কাহিনী সেখানে খতম হয় না।

676
00:56:46,361 --> 00:56:49,864
কতটা পরিশ্রম করেছ, 
তার কোনো ভূমিকাই থাকে না।

677
00:56:52,158 --> 00:56:54,243
তাইলে চাকরী ছেড়ে দিচ্ছনা কেন?

678
00:56:54,410 --> 00:56:57,496
যদি সবকিছু অর্থহীন মনেহয়, তাহলে
নিজেকে কষ্ট দেয়ার কোনো মানে নেই।

679
00:56:57,663 --> 00:56:59,206
ছেড়ে দাও।

680
00:56:59,373 --> 00:57:00,582
তুমি জানো না?

681
00:57:01,458 --> 00:57:04,795
আগের জনমে পুলিশও অপরাধী ছিল।

682
00:57:05,796 --> 00:57:08,215
এখন নিজেদের পাপের 
প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে।

683
00:57:08,548 --> 00:57:13,261
যদি এমন হয় তাহলে 
তুমিও একজন সিরিয়াল কিলার।

684
00:57:35,615 --> 00:57:38,243
জং-ছানের মৃত্যুর ব্যাপারে 
তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।

685
00:57:41,037 --> 00:57:42,914
কী বলবে তুমি?

686
00:57:46,918 --> 00:57:48,461
সত্য

687
00:57:52,006 --> 00:57:56,260
এটা জানার পরেও যে 
জং-ছান কোনোদিন ফিরে আসবে না।

688
00:58:03,016 --> 00:58:06,186
আমি শুধু মি-জিনের খুনিকে
খোঁজার চেষ্টা করছিলাম।

689
00:58:06,353 --> 00:58:08,355
সেটা তুমিও জানো, না?

690
00:58:09,523 --> 00:58:11,233
প্লিজ আমার সাথে
এমন কোরো না।

691
00:58:12,525 --> 00:58:14,527
এই চাকরীটাই আমার কাছে সবকিছু।

692
00:58:18,656 --> 00:58:20,742
একা ছেড়ে দাও আমায়।

693
00:58:20,908 --> 00:58:23,035
নইলে পস্তাতে হবে।

694
00:59:02,865 --> 00:59:04,408
ঠাণ্ডার মধ্যে এসব বালছাল কেস

695
00:59:04,575 --> 00:59:07,327
ধরিয়ে দেয়ার জন্য কাকে 
ধন্যবাদ দেয়া উচিত জানো?

696
00:59:07,494 --> 00:59:09,705
চোঁচটা এবার বন্ধ করবে?

697
00:59:10,414 --> 00:59:12,290
তুমি এতো তেতে যাচ্ছো কেন?

698
00:59:12,457 --> 00:59:14,834
আমিই একমাত্র ব্যক্তি যার
কমপ্লেইন্ট করা উচিত। হ্যাঁ, ঠিক আছে।

699
00:59:15,001 --> 00:59:17,170
যখন ডিটেকটিভ হান 
প্রমোশন পেয়ে যাবেন,

700
00:59:17,337 --> 00:59:19,380
তখন তুমি তার পদে উন্নীত হবে, 
ঠিক বলছি তো?

701
00:59:19,547 --> 00:59:21,549
আমি ঠিক তা ভেবে বলিনি,

702
00:59:21,716 --> 00:59:23,843
আপনার বসের একটা 
ওপেন কেস ছিল, না?

703
00:59:24,010 --> 00:59:25,886
না, কেন?

704
00:59:28,472 --> 00:59:30,891
তুমি কি বলেছ উনি এখানে আসেননি?

705
00:59:31,058 --> 00:59:34,478
আমি কেন বলতে যাবো?
চুপ।

706
00:59:37,731 --> 00:59:39,358
কোনো খবর?

707
00:59:39,524 --> 00:59:42,777
ড্রাইভার মাতাল ছিল না।
কীভাবে বুঝলেন?

708
00:59:43,111 --> 00:59:46,072
উইন্ডশিল্ডে বুলেটের 
ছিদ্রগুলোর দিকে তাকাও।

709
00:59:46,239 --> 00:59:48,408
১,২,৩

710
00:59:49,284 --> 00:59:50,910
কোরিয়ায় একজন 
গুণ্ডাকে খুন করা হয়েছে

711
00:59:51,244 --> 00:59:53,246
পরিচয় শনাক্ত হয়েছে?!

712
00:59:53,579 --> 00:59:56,624
দরকার নেই। আমি ওকে চিনি। 
এ হলো ছো দু-সিক।

713
00:59:56,958 --> 00:59:59,585
ডিলার। ড্রাগ স্কোয়াডে
থাকাকালীন ওকে চিনতাম।

714
00:59:59,919 --> 01:00:01,670
লোকটা কে?

715
01:00:02,004 --> 01:00:05,716
মনে করুন দুনিয়াতে 
মানুষ নামের সবচেয়ে বড় কলঙ্ক।

716
01:00:11,013 --> 01:00:12,597
আপনি ক্রাইমসিন দেখেছেন।

717
01:00:12,931 --> 01:00:16,142
অ্যাপার্টমেন্ট থেকে ৩০ এর বেশি 
DNA স্যাম্পল সংগ্রহ করতে পারব।

718
01:00:16,309 --> 01:00:17,852
বিশ্বাস করতে পারছেন?

719
01:00:18,019 --> 01:00:20,563
বুঝতে পারলাম না কেউ কিছু
লক্ষ্য করেনি কীভাবে?

720
01:00:20,897 --> 01:00:22,815
বডি ছাড়া কখনো 
মার্ডার বলে গণ্য হবে না।

721
01:00:24,025 --> 01:00:26,611
আমরা সবাই মিসিংয়ের
রিপোর্ট করেছিলাম।

722
01:00:28,946 --> 01:00:30,573
ক্যাসেটগুলো শুনেছ?

723
01:00:30,906 --> 01:00:32,992
সাইকোটা ভিক্টিমদের টর্চার

724
01:00:33,158 --> 01:00:37,204
আর তাদের আর্তনাদ রেকর্ড করত,
তারপর সেগুলো বারবার শুনত।

725
01:00:38,455 --> 01:00:41,583
আমরা ভাগ্যবান,
যে সাইকোটা মারা গেছে।

726
01:00:41,750 --> 01:00:43,877
ওকে ছাড়া পৃথিবীটা 
আরও মনোরম হবে।

727
01:00:45,754 --> 01:00:48,548
হয়তো বুইড়াটার কেস সলভ 
করাটা আরও সহজ হতো।

728
01:00:48,715 --> 01:00:50,967
ওর অ্যাপার্টমেন্টে 
আমরা ইনসুলিন পেয়েছি।

729
01:00:51,134 --> 01:00:53,261
সাইকোটা বোধহয় ডায়বেটিসে ভুগছিল।

730
01:00:53,928 --> 01:00:58,182
এটা বেশি সহজ। প্রেসক্রিপশন ছাড়া 
ইনসুলিন পাওয়া যায় না।

731
01:00:58,349 --> 01:01:01,560
ইনসুলিন ছাড়া ডায়াবেটিস 
মারাত্মক রুপ নিতে পারে।

732
01:01:03,521 --> 01:01:07,483
শুনলাম, হান মিন-ত্যে'কে 
কেস থেকে সরিয়ে দেয়া হয়েছে।

733
01:01:08,734 --> 01:01:12,571
তাহলে তো ওনার টিম ইনচহেওন কোস্টে
নিশ্চয় বেশ খারাপ মুডে আছে।

734
01:01:14,698 --> 01:01:16,783
কেন, ওরা সেখানে গেছে কেন?

735
01:01:17,117 --> 01:01:18,785
তুমি জানো না?

736
01:01:18,952 --> 01:01:22,330
কোস্টের শ্রমিকরা গতরাত পানিতে 
একটা গাড়ি দেখতে পায়।

737
01:01:23,373 --> 01:01:25,958
ভেতরে একটা গুলিবিদ্ধ লাশ ছিল।

738
01:01:26,125 --> 01:01:29,503
ময়নাতদন্ত করার আগে হয়তো এতক্ষণ
ওরা কেস সলভ করে ফেলেছে।

739
01:01:31,881 --> 01:01:33,424
কীভাবে?

740
01:01:33,591 --> 01:01:35,301
তুমি নতুন মহিলা পুলিশটাকে চেনো

741
01:01:35,467 --> 01:01:37,970
দেখামাত্রই উনি বডিটা চিনতে পেরেছেন।

742
01:01:38,137 --> 01:01:41,098
একজন ড্রাগ ডিলার।
সে তাকে আগে থেকে চিনত।

743
01:01:46,144 --> 01:01:48,146
ক্রেতার অবস্থান শনাক্ত করেছ?

744
01:01:48,313 --> 01:01:50,231
সেটা বড় কথা নয়।

745
01:01:50,398 --> 01:01:54,819
চায়নাটাউনের সবাই ছো দু-শিকের
খুনিকে হারিকেন জ্বালিয়ে খুঁজছে।

746
01:01:54,986 --> 01:01:56,612


747
01:01:56,779 --> 01:01:58,239
এখন কী?

748
01:01:58,573 --> 01:02:00,575
তুমি আগে থেকে জানতে,

749
01:02:00,908 --> 01:02:03,744
যে ছো দু-শিক বিগ বসের 
ভাইপো ছিল, তাই না?

750
01:02:04,078 --> 01:02:07,456
আরে ইয়ার, 
তোর মাথাটা খারাপ হয়ে গেছে।.

751
01:02:07,623 --> 01:02:10,292
যদি আমাদের ধরতে পারে, 
তাহলে খেল খতম।

752
01:02:10,459 --> 01:02:13,378
যত জলদি সম্ভাব ড্রাগস নিয়ে
ওখান থেকে বের হয়ে যাও।

753
01:02:13,545 --> 01:02:15,172
৭ টায় দেখা হবে, ওকে?

754
01:02:28,768 --> 01:02:30,686
হেই, লিম ছুন-ব্যে! 
ধ্যাত!

755
01:02:31,020 --> 01:02:32,772
দাঁড়া!

756
01:02:35,858 --> 01:02:37,276


757
01:02:50,872 --> 01:02:54,042


758
01:02:54,834 --> 01:02:56,669
পালাচ্ছিলি কোথায়?

759
01:02:57,003 --> 01:02:59,297
শিট!

760
01:03:01,966 --> 01:03:06,011
তুই যেদিন জেল থেকে ছাড়া পেয়েছিলি, 
সেদিন ছো দু-শিক মারা যায়।

761
01:03:06,178 --> 01:03:09,848
ওর কারণে তুই 
৩ বছর জেলে ছিলি, তাই না?

762
01:03:10,015 --> 01:03:12,893
এখন বল, এটা কি প্রতিশোধ ছিল?

763
01:03:16,438 --> 01:03:19,649
আমার এলিবাই আছে।
কে তোমার এলিবাই?

764
01:03:25,488 --> 01:03:27,699
আমি আপনাদের একজন
সহকর্মীর সাথে ছিলাম।

765
01:03:28,032 --> 01:03:29,575
যথেষ্ট নয়?

766
01:03:29,742 --> 01:03:32,453
পুলিশ?  কে?

767
01:03:35,164 --> 01:03:38,209
নাম বললে আমাকে ছেড়ে দিবেন তো?

768
01:03:54,391 --> 01:03:55,892
হুম, নাম বল।

769
01:03:59,771 --> 01:04:02,899
ওর কাছে প্রেসক্রিপশন ছিলনা, কারণ অলরেডি 
তার ID মেয়াদোত্তীর্ণ হয়ে গেছিল।

770
01:04:03,232 --> 01:04:05,985
মনেহয় সম্প্রতি ফার্মেসি থেকে 
ওষুধ চুরি করেছে।

771
01:04:06,152 --> 01:04:09,864
আমরা চুরির রিপোর্ট করা
ফার্মেসীগুলো চেক করছি।

772
01:04:10,906 --> 01:04:13,158
ওকে, তো সিরিঞ্জ ছাড়া সে মারা যাবে।

773
01:04:13,325 --> 01:04:16,411
আমরা ইঞ্চহেওনের হসপিটাল 
আর ফার্মেসি থেকে শুরু করছি।

774
01:04:16,578 --> 01:04:20,082
হয়তো সে কালোবাজার থেকে ওষুধ কিনেছে।

775
01:04:20,248 --> 01:04:21,833
আমি চেক করছি।
গুড।

776
01:04:22,000 --> 01:04:25,295
সকল বাস আর ট্যাক্সি 
কোম্পানিগুলোকেও ইনফর্ম করে দাও।

777
01:04:26,504 --> 01:04:29,632
বুড়ো ইঞ্চহেওন ছেড়ে যেতে পারবে না।
বুঝে গেছি।

778
01:04:29,799 --> 01:04:31,342
আমরা চলে এলাম।

779
01:04:31,509 --> 01:04:33,594
ওকে খুঁজে পেয়েছেন?
হ্যাঁ।

780
01:04:33,761 --> 01:04:35,471
মেয়েটা একা ছিল না?

781
01:04:37,807 --> 01:04:39,350


782
01:04:40,768 --> 01:04:44,188
কাল সকাল ৮টায় 
ছো দু-শিকের ময়নাতদন্ত করা হবে।

783
01:04:44,354 --> 01:04:47,107
তারপর সব ডিলারদের 
শনাক্ত করতে পারব।

784
01:04:48,317 --> 01:04:50,652
কাল আবার যেতে হবে?
হুম।

785
01:04:50,819 --> 01:04:55,156
ক্রাইমসিনে শুধু খোসা ছিল, কোনো বুলেট নেই।
এতে আমাদের কোনো লাভ হবে?

786
01:04:55,323 --> 01:04:57,408
ক্যালিবার ৩৮, ঠিক?
জ্বী।

787
01:04:57,575 --> 01:05:01,871
অপেশাদার কখনো ক্যালিবার ব্যবহার করে?
আগে কোনোদিন দেখিনি।

788
01:05:02,038 --> 01:05:04,957
তারমানে বলতে চাচ্ছেন, 
খুনি একজন পুলিশ হতে পারে?

789
01:05:05,124 --> 01:05:06,917
হতে পারে।

790
01:05:07,084 --> 01:05:09,045
বুলেট পাওয়া গেলে 
আমরা জানতে পারব,

791
01:05:09,378 --> 01:05:11,005
কোন পিস্তল দিয়ে
শ্যুট করা হয়েছিল।

792
01:05:11,172 --> 01:05:13,215
প্রত্যেকটা পিস্তলের 
আলদা ফায়ার রেঞ্জ থাকে।

793
01:05:13,382 --> 01:05:14,883
ফিঙ্গারপ্রিন্টের মত।

794
01:05:19,805 --> 01:05:21,890
অপেশাদার ক্যালিবার পিস্তল ইউজ করে?

795
01:05:22,766 --> 01:05:24,726
আগে কোনোদিন দেখিনি।

796
01:05:25,477 --> 01:05:28,229
তারমানে বলতে চাচ্ছেন, 
খুনি একজন পুলিশ হতে পারে?

797
01:05:28,563 --> 01:05:30,440
অন্তত আমরা 
এটা জানতে পারব যে,

798
01:05:30,607 --> 01:05:32,942
পিস্তলটা কোন ডিপার্টমেন্টের।

799
01:05:58,299 --> 01:05:59,676
ধ্যাত

800
01:06:00,343 --> 01:06:02,095
আপনাকে সাহায্য করতে পারি,
ডিটেকটিভ?

801
01:06:02,262 --> 01:06:04,055
জাস্ট একটা 
ফাইল চেক করতে হবে।

802
01:06:04,389 --> 01:06:07,350
আজ তো সম্ভব নয়।
ব্যস, দুইমিনিট লাগবে।

803
01:06:07,683 --> 01:06:10,895
কাল সুপার পরিদর্শনে আসবেন,
অনেক কাজ পড়ে আছে।

804
01:06:11,979 --> 01:06:14,148
খুব জরুরী নাকি?
হ্যাঁ।

805
01:06:15,149 --> 01:06:16,650
আচ্ছা, ঠিক আছে।

806
01:06:17,860 --> 01:06:19,862
কিন্তু শুধু দুইমিনিট।
ওকে।

807
01:06:20,612 --> 01:06:22,155
আসুন।

808
01:06:22,489 --> 01:06:23,865
কী দেখতে চান?

809
01:06:24,199 --> 01:06:26,534
ছই ছুল-গি'র প্রমাণগুলো 
একটু দেখতে চাই।

810
01:06:26,868 --> 01:06:29,704
আহ, ছই ছুল-গি।
এইদিকে।

811
01:06:30,038 --> 01:06:32,707
কিন্তু নিজেই চলে এলেন কেন?
বাকিরা অন্যান্য কাজে ব্যস্ত।

812
01:06:33,041 --> 01:06:35,543
দেখতেই তো পাচ্ছেন
কী ঝামেলায় পড়ে গেছি।

813
01:06:35,710 --> 01:06:37,795
সুপার আচমকা পরিদর্শনে আসছেন,

814
01:06:37,962 --> 01:06:40,047
তাই সবকিছু পুনরায় 
সংস্থাপন করতে হচ্ছে।

815
01:06:40,214 --> 01:06:41,841
কাজের অনেক চাপ।

816
01:06:42,633 --> 01:06:44,468
এখনো বুড়োটাকে 
ধরতে পারেননি, তাই না?

817
01:06:44,635 --> 01:06:46,011
না।

818
01:06:46,178 --> 01:06:47,888
যদি ওকে ধরতে না পারেন...

819
01:06:48,222 --> 01:06:49,223
<b>[ চায়নাটাউন কেস ]</b>

820
01:06:49,389 --> 01:06:50,516
...হয়তো বুড়োটা 
এখনো ইঞ্চহেওনে আছে।

821
01:06:50,849 --> 01:06:52,726


822
01:06:54,770 --> 01:06:58,815
শুনলাম আপনার নাকি 
প্রমোশন হবে, কথাটা কি সত্যি?

823
01:06:58,982 --> 01:07:02,944
যদি প্রমোশন পান, তাহলে এখান 
থেকে আমাকে বের কইরেন, প্লিজ।

824
01:07:03,111 --> 01:07:05,530
জোর করে এখানে এসেছিলাম 
আরাম করার জন্য।

825
01:07:05,863 --> 01:07:08,574
কিন্তু এখন একদণ্ড 
দাঁড়াবার জো নেই, ধ্যাত।

826
01:07:13,913 --> 01:07:16,081
কোথায় তুমি, ছই ছুল-গি?

827
01:07:30,845 --> 01:07:32,263
<b>[ ছো দু-শিক ]</b>

828
01:07:38,227 --> 01:07:41,606
আমি ২৮ তারিখ রাতে ইমার্জেন্সি
কলটার ব্যাপারে খোঁজ নিয়েছি।

829
01:07:41,772 --> 01:07:44,859
সকালে এক বৃদ্ধমহিলা 
গুলি চলার রিপোর্ট করেন।

830
01:07:45,609 --> 01:07:49,279
হতে পারে সেই শ্যুট
ছো'কে খুন করার জন্য করা হয়েছে।

831
01:07:55,952 --> 01:07:58,580
ডিটেকটিভ হান কী বলেছে?
সব খুলে বল।

832
01:07:58,914 --> 01:08:02,834
সত্যি বলছি, আমি ওনাকে কিছুই বলিনি।
শুয়োরর বাচ্চাটা আমাকে হুমকি দিয়েছিল।

833
01:08:03,168 --> 01:08:05,336
বাল! তুমি ওনাকে বলেছ?

834
01:08:05,503 --> 01:08:07,672
আমি ওনাকে আপনার নাম বলেছি।

835
01:08:09,006 --> 01:08:11,801
বলেছি ডিটেকটিভ জ্যেওং'কে 
গিয়ে জিজ্ঞেস করুন।

836
01:08:12,134 --> 01:08:14,220
এবার আমার কথা মন দিয়ে শোন।

837
01:08:14,387 --> 01:08:17,431
আর যেন তোমাকে দেখতে না পাই।
গায়েব হয়ে যাও।

838
01:08:17,598 --> 01:08:19,183
একদম বাসায় যাবে না, বুঝেছ?

839
01:08:19,516 --> 01:08:21,852
এটাই কি যথেষ্ট যদি আমি...
না। এখন শোন।

840
01:08:22,186 --> 01:08:24,771
ইঞ্চহেওন ছেড়ে চলে যাও। 
বুঝেছ?

841
01:08:29,234 --> 01:08:30,902
খচ্চরটা ফোন কেটে দিল।

842
01:08:31,069 --> 01:08:33,530


843
01:08:42,872 --> 01:08:44,707
শালা বিশ্বাসঘাতক।

844
01:08:49,712 --> 01:08:51,630
এই শালী!  দাঁড়া বলছি!

845
01:08:57,344 --> 01:09:00,055
ধ্যাত!

846
01:10:06,493 --> 01:10:08,036


847
01:10:47,657 --> 01:10:50,576
গাড়ির ভেতরে কেউ ছিল।
হ্যাঁ।

848
01:10:50,743 --> 01:10:52,578
মেয়েটা একা ছিল না।

849
01:10:53,954 --> 01:10:57,040
গাড়িটা কে চালাচ্ছিল, দেখা যাক।

850
01:10:58,125 --> 01:11:01,336
আপনাকে একটা কথা 
জিজ্ঞেস করতে পারি?

851
01:11:01,503 --> 01:11:03,004
হুম

852
01:11:04,089 --> 01:11:08,885
ডিটেকটিভ জ্যেওংকে তার এলিবাইয়ের 
ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছেন না কেন?

853
01:11:18,561 --> 01:11:21,730
আমি বুঝতে পারছি না।
আপনারা দুজন তো পার্টনার ছিলেন।

854
01:11:24,275 --> 01:11:25,818
হ্যাঁ, ছিলাম।

855
01:11:27,236 --> 01:11:28,904
অনেকদিন আগে।

856
01:11:33,825 --> 01:11:35,202
একমিনিট

857
01:11:40,665 --> 01:11:42,417
একটা মহিলা।

858
01:11:42,584 --> 01:11:44,836
সেখানে একজন প্রত্যক্ষদর্শী ছিল।

859
01:11:47,755 --> 01:11:49,298
ওই যে।

860
01:11:55,346 --> 01:11:57,264
বুঝতে পারছি না উনি কে।

861
01:11:59,391 --> 01:12:01,977
প্রথমে মহিলাটাকে 
খুঁজে বের করতে হবে।

862
01:12:11,653 --> 01:12:14,238
একদম ভয় পাইয়ে দিছেন।

863
01:12:16,365 --> 01:12:18,284
কী দারুণ সারপ্রাইজ।

864
01:12:19,869 --> 01:12:23,289
এইসময়ে কেন এখানে এসেছেন, হুমম?

865
01:12:23,456 --> 01:12:24,999
আসলে...

866
01:12:27,626 --> 01:12:29,711
ভাবছি তোমার সাথে করলে, 
জলদি হয়ে যাবে।

867
01:12:36,593 --> 01:12:38,261
তেমন বড়কিছু নয়।

868
01:12:38,428 --> 01:12:41,431
শুধু চাই তুমি আমার 
একটা উপকার কর।

869
01:12:41,598 --> 01:12:44,183
বিশেষ একটা মহিলাকে 
আমার জন্য খুঁজে দিতে হবে।

870
01:12:59,573 --> 01:13:01,158
আমি বলছি।

871
01:13:01,325 --> 01:13:04,369
১০ মিনিটের মধ্যে 
ফোন করে ড: ইয়ুনকে

872
01:13:04,536 --> 01:13:07,038
ময়নাতদন্ত রিপোর্টের 
ব্যাপারে জিজ্ঞেস কর।

873
01:13:14,295 --> 01:13:17,215
হেই। এখানে এতো 
তাড়াতাড়ি কী করছেন?

874
01:13:18,132 --> 01:13:21,761
আমি জাস্ট আপনাকে মার্ডার কেসের 
ব্যপারে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।

875
01:13:21,928 --> 01:13:23,929
হাতে কিছুক্ষণ সময় হবে আপনার?

876
01:13:24,096 --> 01:13:26,390
ডিটেকটিভ হান ৮ টার মধ্যে
এখানে চলে আসবেন।

877
01:13:27,349 --> 01:13:29,518
২০ মিনিটে হবে তো?
একদম।

878
01:13:32,271 --> 01:13:34,690
আপনার ধারণা কী বলে?

879
01:13:35,816 --> 01:13:37,275
আমার অনুমান মতে, বুড়োটা জানত,

880
01:13:37,442 --> 01:13:40,737
ওইসব মহিলাকে 
তার ছেলে খুন করেছে।

881
01:13:40,904 --> 01:13:44,782
কিন্ত বাবা হওয়াতে, রিপোর্ট করার
পরিবর্তে নিজের ছেলেকে রক্ষা করত।

882
01:13:44,949 --> 01:13:49,370
বিপদজনক বাপ-ছেলের সম্পর্ক।

883
01:13:49,537 --> 01:13:52,206
একটু বেশিই সিম্পল লাগছে, না?

884
01:13:55,376 --> 01:13:58,087
হ্যালো? ময়নাতদন্ত রিপোর্ট?

885
01:13:59,046 --> 01:14:01,173
রিপোর্ট নেয়ার জন্য 
আমাকে অফিসে যেতে হবে।

886
01:14:02,508 --> 01:14:05,093
ঠিক আছে, আপনাকে 
পরে ফোন করবো। হুম।

887
01:14:05,969 --> 01:14:08,930
জরুরী কাজ পড়ে গেছে।
একটু অপেক্ষা করুন? অবশ্যই।

888
01:14:58,602 --> 01:15:00,646
ধ্যাত!

889
01:16:00,411 --> 01:16:03,497
হ্যাঁ, আমি বলছি।
মনে পড়েছে।

890
01:18:12,369 --> 01:18:15,163
১৮ জন ভিক্টিমের 
পরিচয় শনাক্ত করা হয়েছে।

891
01:18:16,790 --> 01:18:19,626
বাকিদের খুব জলদি হয়ে যাবে।

892
01:18:19,793 --> 01:18:24,756
এখন পর্যন্ত আমরা তার 
উদ্দেশ্য কী কোনো ক্লু পাইনি।

893
01:18:27,258 --> 01:18:29,969
এখন অব্ধি এটা নিছক 
ধারণা ছাড়া আর কিছু নয়।

894
01:18:31,220 --> 01:18:33,389
ওর শরীরের ক্ষতগুলো 
আমি পরীক্ষা করেছি।

895
01:18:34,557 --> 01:18:37,810
পরীক্ষায় দেখা যাচ্ছে ক্ষতগুলো পুরোনো

896
01:18:37,977 --> 01:18:41,146
কয়েকটা ক্ষত তো 
১০ বা ২০ বছর পুরোনো।

897
01:18:43,148 --> 01:18:46,068
এখানে।
উদাহরণের জন্য লাইনটা দেখুন।

898
01:18:49,613 --> 01:18:51,906
আমি নিশ্চিত এই 
ক্ষতগুলো তার ছেলেবেলার।

899
01:18:53,241 --> 01:18:54,993
কীভাবে বুঝলেন?

900
01:18:55,159 --> 01:18:58,788
একদম ছোটবেলা 
থেকেই পর্যায়ক্রমে তাকে

901
01:18:58,955 --> 01:19:00,373
শারীরিকভাবে নির্যাতন করা হয়েছে।

902
01:19:01,415 --> 01:19:03,417


903
01:19:03,584 --> 01:19:05,669
সেকারণেই ছুল বড় হয়ে 
সাইকোতে রুপান্তরিত হয়।

904
01:19:07,171 --> 01:19:09,840
ওর সারা শরীর অগণিত 
পোড়া ক্ষত দ্বারা আবৃত।

905
01:19:10,007 --> 01:19:12,176
ছেলেবেলায় ছুল এর 
বেশিরভাগ সময় মানসিক চাপে কেটেছে।

906
01:19:12,342 --> 01:19:15,679
সে কখনো এতো নিখুঁতভাবে 
স্কাল্পেল ব্যবহার করতে পারবে না।

907
01:19:16,471 --> 01:19:18,431
তারমানে শুধু 
একটা উপসংহার দাঁড়ায়।

908
01:19:18,765 --> 01:19:20,308
সম্ভবত....

909
01:19:21,768 --> 01:19:24,145
আমরা ভুল রাস্তায় হাটছি।

910
01:19:27,899 --> 01:19:29,942
ভেবেছিলাম তোমাদের 
দুজনের ব্রেক-আপ হয়ে গেছে।

911
01:19:31,027 --> 01:19:32,945
ঘুঘু কি এখনো দানা খেয়ে যাচ্ছে?

912
01:19:33,112 --> 01:19:35,448
এখন জোক মারার দরকার নেই।

913
01:19:35,614 --> 01:19:37,241
আমরা কেস নিয়ে আলোচনা করছি।

914
01:19:38,325 --> 01:19:39,827
ঠিক আছে, বাদ দাও।

915
01:19:44,790 --> 01:19:47,125
তুমি লিম ছুন-ব্যে'কে চেনো?

916
01:19:52,505 --> 01:19:55,800
কেন?
সে আমার প্রধান সাসপেক্ট।

917
01:19:56,801 --> 01:19:58,886
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত
তার কাছে এলিবাই আছে।

918
01:20:05,518 --> 01:20:06,769
আর?

919
01:20:08,270 --> 01:20:09,813
বলবো?

920
01:20:13,400 --> 01:20:15,652
লিম বলেছে সে তোমার সাথে ছিল।

921
01:20:16,903 --> 01:20:18,196
কথাটা সত্যি?

922
01:20:19,072 --> 01:20:22,325
আর তুমিও মেয়েটার কথা 
সত্যি বলে মেনে নিলে, তাই না?

923
01:20:43,262 --> 01:20:46,348
তাহলে কোথায় ছিলে তোমরা দুজন?

924
01:20:56,274 --> 01:20:57,942
কোথায় ছিলে তুমি?

925
01:21:15,250 --> 01:21:17,044
যদি জানার এতই আগ্রহ থাকে...

926
01:21:19,046 --> 01:21:20,922
তাহলে ওয়ারেন্ট নিয়ে এসো।

927
01:21:32,809 --> 01:21:34,727
<b><u><font color="
<b>ইয়ুন জ্যেওং-ইয়েওন</b>

928
01:21:49,866 --> 01:21:51,410
<b>একদম ছোটবেলা
থেকেই পর্যায়ক্রমে তাকে </b>

929
01:21:51,576 --> 01:21:55,538
<b>শারীরিকভাবে নির্যাতন করা হয়েছে।</b>

930
01:21:57,582 --> 01:22:02,045
<b>মনে হচ্ছে
আমরা সবাই ভুল পথে হাটছি</b>

931
01:22:16,016 --> 01:22:18,185
<b>খুনি ছই ছুল-গি,</b>

932
01:22:18,352 --> 01:22:22,022
<b>যে ১৭ বছরের ছাত্রী
মি-জিনের হত্যার প্রধান সাসপেক্ট, </b>

933
01:22:22,189 --> 01:22:24,316
<b><font color="

934
01:22:24,483 --> 01:22:26,026
<b>গতসপ্তাহে টপিকটা একদম তুঙ্গে ছিল,</b>

935
01:22:26,359 --> 01:22:28,862
<b>এদিকে  আরেকজন সাসপেক্টকে
এখনো ধরাছোঁয়ার বাইরে,</b>

936
01:22:29,028 --> 01:22:31,614
<b>ইতিমধ্যে পুলিশ কেসটার কিছু নতুন তথ্য
জনসমক্ষে উন্মোচন করেছেন,</b>

937
01:22:31,781 --> 01:22:33,992
<b>যাতে চলমান তদন্তকার্যে কোনো
বাধার সম্মুখীন হতে না হয়।</b>

938
01:22:34,158 --> 01:22:36,077
<b>এখন আমরা
সরাসরি প্রেস কন্সফারেন্সে যাচ্ছি। </b>

939
01:22:36,244 --> 01:22:38,704
<b><font color="
গাড়িতে করে অপহরণ করে </b>

940
01:22:38,871 --> 01:22:41,457
<b>তারপর ওদের অমানুষিক অত্যাচার করার পর
রক্তাক্ত অবস্থায় ফেলে রাখে। </b>

941
01:22:41,624 --> 01:22:45,502
<b>বডি কেটে আলাদা করার পর
সেগুলো নির্জন এলাকায় ফেলে দেয়।</b>

942
01:22:45,669 --> 01:22:49,089
<b>এই লোহমর্ষক অপরাধের
আরেকটা ভয়ঙ্কর তথ্য হলো, </b>

943
01:22:49,256 --> 01:22:52,926
<b>ছই ক্যাসেটে তার
ভিক্টিমদের আর্তনাদ রেকর্ড করত </b>

944
01:22:53,093 --> 01:22:55,345
<b><font color="

945
01:22:55,512 --> 01:22:57,138
<b>সেকারণে ছই ভিক্টিমদের অ্যাপার্টমেন্ট থেকে </b>

946
01:22:57,305 --> 01:23:00,225
<b>সোজা তার টর্চার চেম্বারে নিয়ে যেত।</b>

947
01:23:00,558 --> 01:23:01,935
<b>আমরা জনগণকে অনুরোধ করছি, </b>

948
01:23:02,101 --> 01:23:05,188
<b>দ্বিতীয় সাসপেক্ট, তার বাবাকে
অনুসন্ধানেের মিশনে যোগ দিয়ে,</b>

949
01:23:05,355 --> 01:23:07,315
<b>আমাদের ওকে
খুঁজে বের করতে সহায়তা করুন।</b>

950
01:23:07,482 --> 01:23:09,692
<b>তার নাম: ছই উয়ান-শিক,
বয়স: ৭৪ বছর </font></b>

951
01:23:10,026 --> 01:23:12,653
<b>ছই শিক তার ছেলে 
ছুল-গি'র সাথে</b>

952
01:23:12,820 --> 01:23:15,197
<b>ছাং-শিন কমপ্লেক্সের 
একটা অ্যাপার্টমেন্টে থাকত। </b>

953
01:23:15,531 --> 01:23:20,661
<b>ছই-শিক আনুমানিক ১৭০-১৭৫ মি. লম্বা,
ছিমছাম গঠন আর টাক মাথা।</b>

954
01:23:20,994 --> 01:23:22,537
<b>ধন্যবাদ</b>

955
01:23:22,704 --> 01:23:25,957
<b>আজকের জন্য এটুকুই।
আমার নাম ডিটেকটিভ জ্যেওং হান-সু।</b>

956
01:23:52,858 --> 01:23:56,194
ওরা বলেছে,
তুই আমার ভাইপোকে খুন করেছিস।

957
01:24:00,115 --> 01:24:01,408
আসলে,

958
01:24:01,574 --> 01:24:04,911
দুদিন আগে বা পরে, 
এটা একদিন না একদিন ঘটতই।

959
01:24:06,037 --> 01:24:07,580
কিন্তু যেটা আমার 
মেজাজ খারাপ করে দিচ্ছে...

960
01:24:09,624 --> 01:24:11,959
কেউ একজন আমার 
সব মাল নিয়ে গেছে।

961
01:24:14,712 --> 01:24:16,589
আয়...

962
01:24:34,189 --> 01:24:36,482
ছাং-শিন কমপ্লেক্স অ্যাপার্টমেন্ট সম্বন্ধে

963
01:24:44,740 --> 01:24:46,408
আমি একটা জব্বর কাহিনী শুনেছি।

964
01:24:47,618 --> 01:24:51,288
পুলিশের তল্লাশি চলাকালীন 
আমার সব মাল নিয়ে গেছে।

965
01:24:51,622 --> 01:24:54,791
১২ কিলো। মালগুলো জাপানে 
পাঠানোর কথা ছিল।

966
01:24:55,959 --> 01:24:57,961
মালগুলো আমি ফেরত চাই।

967
01:24:58,128 --> 01:24:59,963
আর সেটা তুই নিয়ে আসবি।

968
01:25:00,130 --> 01:25:02,048
শালী

969
01:25:02,215 --> 01:25:04,467
শুরু থেকেই, তুই গেম খেলছিলি।

970
01:25:04,801 --> 01:25:06,344
জ্যেওং হান-সু

971
01:25:45,881 --> 01:25:47,425
আমি

972
01:25:49,718 --> 01:25:51,345
আবার কী চাও?

973
01:25:52,721 --> 01:25:54,640
রিং হচ্ছে।
ফোনটা রিসিভ করবে না?

974
01:25:59,853 --> 01:26:01,354
কী বলতে চাও?

975
01:26:02,314 --> 01:26:06,025
যদি খুনটা ধামাচাপা দিতে পার, 
তাহলে কতটাকা পাবে?

976
01:26:07,026 --> 01:26:08,903
কত হলে তুমি সন্তুষ্ট?

977
01:26:11,114 --> 01:26:12,865
মানে, একটা খুনের...

978
01:26:13,032 --> 01:26:15,284
মূল্য কত হতে পারে?

979
01:26:20,831 --> 01:26:23,333
আমার মনেহয় 
এক বস্তা টাকা তো হবেই।

980
01:26:28,547 --> 01:26:31,007
এখনো আমি জানি না, 
কাজটা কে করেছে।

981
01:26:31,174 --> 01:26:35,303
কিন্তু ওকে আমি ধরবোই আর
এরজন্য তাকে মাশুল দিতে হবে।

982
01:26:38,932 --> 01:26:41,768
তুমি জানো, ছো দু-শিক 
কীরকম মানুষ ছিল?

983
01:26:44,520 --> 01:26:46,606
ও একটা ড্রাগ ডিলার ছিল।

984
01:26:48,357 --> 01:26:51,569
ওর ড্রাগের কারণে অন্তত 
একডজন লোক মারা গেছে।

985
01:26:51,735 --> 01:26:53,195
না। একশত'র অধিক

986
01:26:53,362 --> 01:26:56,365
পরিবার ড্রাগসের কারণে 
একেবারে ছারখার হয়ে গেছে।

987
01:26:58,158 --> 01:27:01,578
ওর মত একটা নর্দমার কীট 
মরে যাওয়াতে তুমি খুশি হওনি?

988
01:27:02,579 --> 01:27:04,414
তো তুমি এটাই ভাবো।

989
01:27:07,751 --> 01:27:09,294
হান-সু

990
01:27:10,545 --> 01:27:13,256
মাঝেমধ্যে আমি আশ্চর্য হয়ে যাই 
এটা ভেবে যে, তুমি ভালোর দলে...

991
01:27:14,257 --> 01:27:16,133
নাকি আসলেই খারাপ?

992
01:27:20,096 --> 01:27:22,848
এটা হলো শুধু
দর্শানুযায়ী একটা প্রশ্ন।

993
01:27:24,099 --> 01:27:27,394
এরকম অভিমত কি সত্যিই
তোমার মত হারামির?

994
01:27:36,945 --> 01:27:40,281
এক্সকিউজ মি।
ভয় পেয়ে গেলে নাকি?

995
01:27:41,115 --> 01:27:45,161
ক্রাইমসিনে CCTV ক্যামেরা ছিল।
গাড়িটার ভেতরে একজন মহিলাও ছিল।

996
01:27:45,870 --> 01:27:47,747
তো, কী বলতে চাও তুমি?

997
01:27:47,914 --> 01:27:50,166
গাড়ির পিছনের সিটে 
উনি লুকিয়ে ছিলেন,

998
01:27:50,332 --> 01:27:52,626
বেরিয়ে যাওয়ার আগ পর্যন্ত।

999
01:27:52,793 --> 01:27:55,296
সম্ভবত খুনির
চেহারা চিনতে পেরেছেন।

1000
01:27:55,462 --> 01:27:57,589
পরে গাড়ি থেকে বেরিয়ে যান,
তুমি দেখতে চাও?

1001
01:27:58,590 --> 01:27:59,800
আমি দেখতে যাব কেন?

1002
01:28:00,467 --> 01:28:03,386
না, এমনি।
উৎসুক মনের জিঘাংসা।

1003
01:28:14,981 --> 01:28:17,775
অন্যান্য কেসের সাথে DNA পরীক্ষা করেছি।

1004
01:28:17,942 --> 01:28:21,570
যা আমাদের উলসান, 
গুমি, ইয়্যেওংগ্যুয়াং, সিনান...

1005
01:28:21,737 --> 01:28:25,699
....সেওনসান, ত্যেয়ান, হুয়াংস্যেওং,
আনসান পর্যন্ত নিয়ে গেছে।

1006
01:28:25,866 --> 01:28:28,744
আমাদের বিশ্বাস
সে পশ্চিম উপকূলে আছে।

1007
01:28:28,911 --> 01:28:32,331
তার সাথে কেসের কোনো সম্পর্ক নেই।

1008
01:28:32,664 --> 01:28:34,666
সেকারণেই আমরা কখনো 
সন্দেহজনক কিছু খুঁজে পাইনি।

1009
01:30:11,633 --> 01:30:13,718
তুমি এখানে কী করছো?

1010
01:30:16,888 --> 01:30:18,306
ওকে?

1011
01:30:19,849 --> 01:30:22,893
হ্যাঁ, কমিশনার বলেছেন মহিলাটাকে যেন 
স্যার নিজেই জিজ্ঞাসাবাদ করেন।

1012
01:30:23,060 --> 01:30:24,603
কে ওই মহিলা?

1013
01:30:24,770 --> 01:30:27,773
কয়েকদিন আগে সে চুরি করেছিল
আর এখন সাক্ষী দিতে চায়।

1014
01:30:28,107 --> 01:30:29,984
আজাইরা জিজ্ঞাসাবাদ 
উনি এখানে করছেন কেন?

1015
01:30:30,150 --> 01:30:32,027


1016
01:30:32,194 --> 01:30:33,779
অডিও কাজ করছেনা কেন?

1017
01:30:33,946 --> 01:30:36,865
উনি বন্ধ করে দিছেন।
কী হচ্ছে এইসব?

1018
01:30:38,075 --> 01:30:39,910
মাদারচোদ!

1019
01:30:40,243 --> 01:30:42,162
ডিটেকটিভ! থামুন!
কী করছেন আপনি?

1020
01:30:42,787 --> 01:30:44,456
ছাড়ো আমাকে!

1021
01:30:45,707 --> 01:30:47,458
কী হচ্ছে?

1022
01:30:48,126 --> 01:30:50,962
ডিটেকটিভ! CCTV তে
ছই উয়ান-শিককে দেখা গেছে!

1023
01:31:02,097 --> 01:31:05,017
শুয়োরের বাচ্চাটা এইমাত্র হাসল।

1024
01:31:05,183 --> 01:31:07,102


1025
01:31:07,269 --> 01:31:10,313
আর কোনো ক্যামেরা আছে?
চেক করছি।

1026
01:31:10,480 --> 01:31:12,190
আমারও তাই মনে হয়। দাঁড়ান।

1027
01:31:14,901 --> 01:31:17,403
ওকে আমরা দেখতে পাচ্ছি না।

1028
01:31:17,570 --> 01:31:19,113
একমিনিট।

1029
01:31:21,115 --> 01:31:22,783
ডিটেকটিভ?

1030
01:31:25,036 --> 01:31:28,581
একজন আপনার সাথে
দেখা করতে এসেছে।

1031
01:31:33,001 --> 01:31:35,754


1032
01:31:36,088 --> 01:31:38,715


1033
01:31:38,882 --> 01:31:40,842


1034
01:31:42,761 --> 01:31:44,763
আবার পিছনে যাও।

1035
01:31:46,848 --> 01:31:49,142
২০/৩০ টা ফোন করেছি আপনাকে।

1036
01:31:52,478 --> 01:31:54,981
কথাটা খুব জরুরী। 
চুপ।

1037
01:32:02,696 --> 01:32:04,448
থামুন, থামুন।

1038
01:32:05,532 --> 01:32:07,367
কী প্ল্যানিং করছিস তুই?

1039
01:32:09,036 --> 01:32:10,954
আমি নিজেই চিপায় পড়ে গেছি!

1040
01:32:11,121 --> 01:32:13,540
বলেছিলাম আমাকে ফোন করবি না।

1041
01:32:13,707 --> 01:32:16,042
ইঞ্চহেওন ছেড়ে চলে গেলেই তোর মঙ্গল।

1042
01:32:18,044 --> 01:32:20,380
এই শেষবার আমাকে সাহায্য করুন।

1043
01:32:20,546 --> 01:32:22,840
তারপর এই দেশ ছেড়ে 
আমি চলে যাব।

1044
01:32:23,174 --> 01:32:25,384
তারপর কী? কী বললি তুই?
কোন ব্যাপারে কথা বলছিস?

1045
01:32:25,718 --> 01:32:28,304
তল্লাশির সময় যে ১২ কিলো 
মাল জব্দ করেছিলেন সেটা।

1046
01:32:28,471 --> 01:32:31,015
যদি মালটা দিয়ে দেন, 
আমি চলে যাব।

1047
01:32:31,182 --> 01:32:33,267
তোর মাথা কি 
সত্যিই খারাপ হয়ে গেছে?

1048
01:32:34,643 --> 01:32:38,063
বাদ দিন। চলুন পরস্পরকে 
সাহায্য করি। ওকে?

1049
01:32:38,230 --> 01:32:40,774
আমরা তো একটা টিম, না?

1050
01:32:44,152 --> 01:32:47,238
আমরা কোনো টিম নই! বুঝেছিস?
আমরা কোনো টিম নই!

1051
01:32:47,572 --> 01:32:49,365
এখানে "আমরা" কোনো শব্দ নেই।

1052
01:32:56,455 --> 01:32:58,040
কুত্তারবাচ্চা!

1053
01:33:02,628 --> 01:33:05,089
এখন আমি কী করবো? হাহ!

1054
01:33:05,255 --> 01:33:07,633
উফফ! পাগল হয়ে যাবো আমি!

1055
01:33:07,966 --> 01:33:09,468
এখন আমি কী করবো?

1056
01:33:09,801 --> 01:33:13,555
মালটা তুই আমাকে এনে দিবি, বুঝেছিস?
সব মাল নিজের হাতে এনে দিবি।

1057
01:33:14,764 --> 01:33:16,558
কাল। বুঝেছিস?

1058
01:33:17,225 --> 01:33:20,478
কাল ১২ কিলো মাল এনে দিবি, 
নইলে আমি পুলিশকে ফোন করবো।

1059
01:33:20,645 --> 01:33:22,313
বুঝেছিস, শুয়োরের বাচ্চা!!

1060
01:33:39,580 --> 01:33:41,832
আমাকে বুঝিয়ে বল এটা কী?

1061
01:33:45,001 --> 01:33:47,128
কল ডিটেইলস। হ্যাঁ।

1062
01:33:47,462 --> 01:33:49,798
ডিটেকটিভ জ্যেওংয়ের কল ডিটেইলস।

1063
01:33:49,964 --> 01:33:51,883
কোনো পারমিশন ছাড়া।

1064
01:33:54,218 --> 01:33:57,805
সাসপেক্টের সাথে জ্যেওংয়ের 
যোগাযোগ আছে, লিম ছুন-ব্যে।

1065
01:33:57,972 --> 01:34:02,101
লিম-ছুন প্যারোলে ছাড়া পায়। কনফার্ম 
জ্যেওং সেদিন ক্রাইমসিনে উপস্থিত ছিল।

1066
01:34:02,435 --> 01:34:03,894
প্রমাণ?

1067
01:34:04,061 --> 01:34:06,146
একজন প্রত্যক্ষদর্শী আছে 
আর তাকে আমরা খুঁজছি।

1068
01:34:06,313 --> 01:34:07,439
সিরিয়াসলি?

1069
01:34:07,606 --> 01:34:10,901
কোনো প্রমাণ ছাড়া তুমি 
জ্যেওংয়ের ইনভেস্টিগেশন করছো?

1070
01:34:11,068 --> 01:34:13,070
কারণ এক ড্রাগ ডিলারকে 
গুলি করা হয়েছে?

1071
01:34:13,236 --> 01:34:15,113
একজন মানুষকে খুন করা হয়েছে।

1072
01:34:15,280 --> 01:34:16,865
আর আমি সাসপেক্টকে
খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।

1073
01:34:17,199 --> 01:34:19,451
এবার ক্ষেমা দাও।

1074
01:34:19,617 --> 01:34:22,495
তুমি খুনিকে ধরতে চাচ্ছো নাকি জ্যেওংকে?

1075
01:34:23,496 --> 01:34:26,749
জ্যেওং হান-সু'কে অন্তঃরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় 
থেকে তলব করা হয়েছে।

1076
01:34:27,083 --> 01:34:30,670
সে একটা ডকুমেন্টে স্বাক্ষর করেনি,
যেটা তোমাকে অভিযুক্ত করতে পারে।

1077
01:34:30,836 --> 01:34:32,338
জ্যেওং হেসে ব্যাপারটা এড়িয়ে গেল।

1078
01:34:32,505 --> 01:34:35,591
জ্যেওং সৎ, এটাই হলো
তোমার আর ওর মধ্যকার পার্থক্য।

1079
01:34:35,758 --> 01:34:37,885
তোমাকে অন্য বিভাগে 
ট্রান্সফার করা হয়েছে।

1080
01:34:38,052 --> 01:34:40,429
এবার জ্যেওংকে একা ছেড়ে দাও।

1081
01:34:40,762 --> 01:34:42,306
বুঝেছ?

1082
01:34:50,313 --> 01:34:52,440
সবাই শোনো!

1083
01:34:52,607 --> 01:34:55,109
ময়নাতদন্ত বিভাগ থেকে রিপোর্টটা এসেছে।

1084
01:34:55,443 --> 01:34:59,197
রিপোর্টের মতে ছই ছুল-গি নয়, 
বরং তার বাবা হচ্ছে আসল খুনি।

1085
01:34:59,363 --> 01:35:02,408
এবার আমরা সবাই ওই হারামজাদাকে 
ধরার ব্যাপারে ফোকাস করবো।

1086
01:35:02,575 --> 01:35:04,952
আমাদের তল্লাশির দায়রা 
সমগ্র জেলাতে প্রসৃত করা হবে।

1087
01:35:07,871 --> 01:35:10,082
<b><u>ইয়ুন জ্যেওং-ইয়েওন</u></b>
<b>তোমার জন্য বাসায় অপেক্ষা করবো।</b>

1088
01:35:42,321 --> 01:35:44,239
চেহারায় মারের দাগ
কোথা থেকে এলো?

1089
01:35:48,452 --> 01:35:49,953
এসব কী চলছে?

1090
01:35:53,289 --> 01:35:55,917
আমার খোচর 
ছো দু-শিক'কে গুলি করেছে।

1091
01:35:56,084 --> 01:35:58,670
সেখানে আমি উপস্থিত ছিলাম।
পাগল হয়ে গেছ?

1092
01:35:59,337 --> 01:36:01,297
জানো, তুমি খুনে সহায়তা করেছ।

1093
01:36:01,464 --> 01:36:04,383
যা হয়ে গেছে, তা হয়ে গেছে। ওকে।

1094
01:36:06,343 --> 01:36:09,388
চোখ বন্ধ রাখার বিনিময়ে
একটা ইনফরমেশন পেয়েছি।

1095
01:36:10,806 --> 01:36:12,599
তোমাকেও ঠিক 
একই কাজ করতে হবে।

1096
01:36:14,893 --> 01:36:16,353
না, আমি পারব না।

1097
01:36:17,354 --> 01:36:19,773
তুমি একজন পুলিশ।
কীভাবে কাজটা করলে তুমি?

1098
01:36:19,940 --> 01:36:23,026
কীভাবে....
হেই,,আমার কথা শোনো।

1099
01:36:23,193 --> 01:36:24,194
হুম

1100
01:36:25,445 --> 01:36:27,906
কথাটা কাউকে বলবে না।
নিজের ভেতরে রেখে দাও।

1101
01:36:28,740 --> 01:36:30,616
কী?
আর আমি...

1102
01:36:33,035 --> 01:36:34,328
...সব সামলে নেব।

1103
01:36:34,495 --> 01:36:36,747
কীভাবে সামলে নেবে?
ধরা পড়লে তুমি জেলে যেতে পার।

1104
01:36:36,914 --> 01:36:38,582
তুমি...
চুপ!

1105
01:36:38,749 --> 01:36:41,543
জানি। আমি সতর্ক থাকব।

1106
01:36:46,381 --> 01:36:49,134
আমি সামলে নেব।
একটা প্ল্যানিং আছে মাথায়।

1107
01:36:49,301 --> 01:36:51,803
আমি সব ঠিক করে দেব।

1108
01:37:12,656 --> 01:37:15,450
এখনো প্রত্যক্ষদর্শীকে খুঁজে পাননি?

1109
01:37:17,369 --> 01:37:18,870
কী?

1110
01:37:20,205 --> 01:37:22,958
ড্রাগস?
মজা করছ নাকি?

1111
01:40:43,022 --> 01:40:44,732
আমি নিজের ওয়াদা রক্ষা করব।

1112
01:40:44,899 --> 01:40:47,568
এই শেষবারের মত
আপনার উপকার করলাম।

1113
01:40:47,901 --> 01:40:51,196
চলে যাচ্ছি।
এই দেশটার প্রতি ঘেন্না ধরে গেছে।

1114
01:40:51,530 --> 01:40:53,824
শালার চেইনটা আটকে গেছে।

1115
01:40:53,991 --> 01:40:57,369
থাইল্যান্ডে ডাইভিং ইন্সট্রাকটর পদে আর
ফাঁকেফাঁকে ড্রাগস অপসরণের কাজ করব।

1116
01:40:57,702 --> 01:40:59,829
চাইলে অতিথি হিসেবে
দেখা করতে আসতে পারেন।

1117
01:40:59,996 --> 01:41:01,873


1118
01:41:16,303 --> 01:41:18,764
হারামজাদা!

1119
01:41:26,188 --> 01:41:27,939
এসব কী নাটক চলছে, হাহ?

1120
01:41:28,607 --> 01:41:30,150


1121
01:41:30,317 --> 01:41:31,818
কুত্তারবাচ্চা!

1122
01:41:36,072 --> 01:41:37,615
লোকটা কে?

1123
01:41:39,283 --> 01:41:41,244
বল, কে তোমাকে পাঠিয়েছে?

1124
01:41:41,410 --> 01:41:43,663
আমি মরে যাব।

1125
01:41:44,789 --> 01:41:46,415
সে আমাকে মেরে ফেলবে।

1126
01:41:46,749 --> 01:41:48,292
আমি শেষ।

1127
01:41:48,459 --> 01:41:51,253
আমি শেষ।
না, তুমি মরবে না।

1128
01:41:52,838 --> 01:41:56,049
কী হলো?
বিশ্বাস কর না, আমাকে?

1129
01:41:57,050 --> 01:41:58,885
আমি

1130
01:41:59,636 --> 01:42:01,805
তোমার খেয়াল রাখব, ওকে?

1131
01:42:04,432 --> 01:42:06,392
এবার আমাকে বল, লোকটা কে।

1132
01:42:08,144 --> 01:42:09,854
মারা খা।

1133
01:42:10,021 --> 01:42:11,773
সে আমাদের ব্যাপারে সব জানে।

1134
01:42:11,939 --> 01:42:13,941
সে আমাকে খুন করে ফেলবে।

1135
01:42:14,108 --> 01:42:16,027
আর তোমাকেও।

1136
01:42:16,193 --> 01:42:17,903
বল আমাকে, লোকটা কে।

1137
01:42:22,825 --> 01:42:24,118
কে?

1138
01:42:24,451 --> 01:42:25,994
কে?

1139
01:42:37,589 --> 01:42:39,173


1140
01:42:42,260 --> 01:42:44,804


1141
01:42:44,971 --> 01:42:46,806
ড্রাগসগুলো আমার হাতে 
তুলে দিলেন না কেন?

1142
01:42:46,972 --> 01:42:49,225
কেন? কেন?

1143
01:42:59,693 --> 01:43:01,945
সব আপনার দোষ।

1144
01:43:07,325 --> 01:43:09,661
তোমাকে কখনো
বিশ্বাস করাটা উচিত হয়নি।

1145
01:43:13,039 --> 01:43:15,374
সেটা নিতান্ত আপনার সিদ্ধান্ত ছিল।

1146
01:43:18,836 --> 01:43:20,921
না?

1147
01:45:06,563 --> 01:45:08,606
<b>[ ওয়ান্টেড ]</b>

1148
01:45:14,112 --> 01:45:15,863
আজ একজন।

1149
01:45:24,330 --> 01:45:27,124
<b>[ সংহ্যেওন জেলা ২, ২৭-৩
সাসপেক্ট মার্ডার কেসের ওয়ান্টেড ]</b>

1150
01:45:29,668 --> 01:45:31,920
এখন কী করবে?

1151
01:45:32,087 --> 01:45:35,507
ওই শালী আর পুলিশ 
দুটোকেই খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

1152
01:45:36,883 --> 01:45:38,802
কাণ্ডজ্ঞানহীন মহিলা!

1153
01:45:38,969 --> 01:45:42,222
মধ্যরাতের মধ্যে যদি 
সমস্যার সমাধান না হয়, তুমি শেষ।

1154
01:45:42,388 --> 01:45:44,474
আমার কাজ শেষ 
কথাটা বলতে পারেন না।

1155
01:45:44,641 --> 01:45:46,559
আমি কি বিস্মিত হতে পারি না?

1156
01:45:46,893 --> 01:45:49,812
হারামজাদী!!
ভেতরে ঢুকতে পারবেন না।

1157
01:45:53,065 --> 01:45:55,192
উয়ান-শিককে পেয়ে গেছি।

1158
01:45:55,359 --> 01:45:58,070
জঞ্জাল সাফ করবে।

1159
01:45:58,237 --> 01:46:00,155
নইলে তোমার
কেওড়াতলার টিকিট কনফার্ম।

1160
01:46:35,063 --> 01:46:38,525
ছুন-ব্যে'কে তুমিই ড্রাগস 
ফেরত নেয়ার জন্য বলেছিলে।

1161
01:46:44,239 --> 01:46:45,907
কেন করলে এমন আমার সাথে?

1162
01:46:53,623 --> 01:46:55,958
আমার একটা পেনশন প্ল্যানের দরকার।

1163
01:46:57,126 --> 01:46:59,128
আমি শুধু মধ্যস্থতাকারী মাত্র।

1164
01:47:02,297 --> 01:47:05,801
নিজেই জানো ভুলটা তোমার।

1165
01:47:05,968 --> 01:47:08,929
যদি সেটা না করতাম তুমি 
দোকানটা ধ্বংস করতে দিতে।

1166
01:47:09,095 --> 01:47:11,723
আমরা এই ঝামেলাটার একটা
সুন্দর ইতি টানতে পারতাম।

1167
01:47:13,224 --> 01:47:14,768
বলেছিলে,

1168
01:47:14,934 --> 01:47:17,604
পুলিশের চাকরি ছেড়ে দিবে।

1169
01:47:21,691 --> 01:47:23,484
আমাকে সাহায্য কর।

1170
01:47:29,782 --> 01:47:32,826
ছুন-ব্যে একটা
ড্রাগ ডিলারকে খুন করেছে।

1171
01:47:34,411 --> 01:47:36,163
তুমি সেটাকে
ঠিকমতো ধামাচাপা দিয়েছ।

1172
01:47:36,330 --> 01:47:38,957
আমার কী হবে...
এখন কি আমাকে মারতে চাও?

1173
01:47:51,803 --> 01:47:53,346
শোনো।

1174
01:47:53,513 --> 01:47:55,723
ডিটেকটিভ হান অর্ডার দিয়েছিল।

1175
01:47:55,890 --> 01:47:57,266
কী?

1176
01:47:57,433 --> 01:48:01,895
হান চেয়েছিল আমি ছুন-ব্যে'কে হুমকি দিই।
এটাই সত্য

1177
01:48:03,147 --> 01:48:06,817
মিথ্যে কথা। আমি তোমার
একটা কথাও বিশ্বাস করি না।

1178
01:48:09,403 --> 01:48:11,196
ও, আচ্ছা?

1179
01:48:11,363 --> 01:48:16,284
জানো, আমিই একমাত্র ব্যক্তি 
যে তোমাকে এখনো বিশ্বাস করে।

1180
01:48:20,413 --> 01:48:22,999
এখনো প্রত্যক্ষদর্শীকে খুঁজে পাওনি?

1181
01:48:23,166 --> 01:48:25,334
পেয়েছি।

1182
01:48:26,002 --> 01:48:29,421
ছুন-ব্যে'র পার্সেলটা পেয়ে গেলে 
তুমিও ঠিকানা পেয়ে যাবে।

1183
01:48:29,588 --> 01:48:31,715
তল্লাশির সময় উদ্ধারকৃত 
ড্রাগস আমাকে দাও।

1184
01:48:32,383 --> 01:48:35,427
কী? ড্রাগস?
ফাজলামি করছো নাকি?

1185
01:48:35,761 --> 01:48:39,348
তুমি ডিটেকটিভ 
জ্যেওংকে ধরতে চাও, তাই না?

1186
01:48:41,892 --> 01:48:45,562
ছুন-ব্যে'র চাক্ষুষ জবানবন্দি পেয়ে যাবে।

1187
01:48:46,813 --> 01:48:49,274
জ্যেওং তার সাথে 
ক্রাইমসিনে উপস্থিত ছিল।

1188
01:48:49,440 --> 01:48:51,150
শালী

1189
01:48:52,443 --> 01:48:55,238
তোমার যা ইচ্ছা।
এবার তোমার পালা।

1190
01:48:57,531 --> 01:49:00,451
সাবধান করছি তোমায়, 
কাহিনীটা লম্বা কোরো না।

1191
01:49:07,374 --> 01:49:09,960
ডিটেকটিভ, ডিটেকটিভ।

1192
01:49:10,293 --> 01:49:12,129
এদিকে আসুন, আপনাকে লাগবে।

1193
01:49:28,853 --> 01:49:30,813
<b>[ সংহ্যেওন জেলা ২, ২৭-৩ ]</b>

1194
01:49:34,149 --> 01:49:37,528
এই নাও। 
আমার বিশ্বস্ততার সর্বশেষ প্রমাণ।

1195
01:49:39,571 --> 01:49:42,699
ওই ঠিকানা বরাবর গেলে 
বুড়োটাকে পেয়ে যাবে।

1196
01:49:42,866 --> 01:49:44,409
যাও, ধর ওকে।

1197
01:49:56,295 --> 01:49:58,005
হাই।
ডিটেকটিভ হান।

1198
01:49:59,840 --> 01:50:02,301
ওকে, আবার প্রথম থেকে 
শুরু করা যাক।

1199
01:50:02,635 --> 01:50:05,888
কতদিন যাবত আপনার বন্ধুকে 
খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না?

1200
01:50:06,055 --> 01:50:07,931
পাঁচ দিন হয়ে গেল।

1201
01:50:08,807 --> 01:50:12,978
অবাক ব্যাপার হলো
সে কখনো আড্ডা মিস করে না।

1202
01:50:13,311 --> 01:50:16,398
চিন্তা হচ্ছিল তাই
ওর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।

1203
01:50:16,565 --> 01:50:18,817
কিন্তু দেখলাম
আরেকটা লোক বেরিয়ে এলো।

1204
01:50:19,150 --> 01:50:21,694
আপনি কি শিওর, এই সেই লোক?

1205
01:50:21,861 --> 01:50:24,656
হ্যাঁ, আপনাকে তো বললাম।
আমি শিওর।

1206
01:50:26,199 --> 01:50:28,034
লিডটা ফলো করবো?

1207
01:50:28,201 --> 01:50:29,952
ডিটেকটিভ, এখন আমরা কী করবো?

1208
01:50:30,119 --> 01:50:31,704
এখন আমরা কী করবো?

1209
01:50:32,872 --> 01:50:35,541
ডিটেকটিভ হা, কী হয়েছে আপনার?

1210
01:51:06,070 --> 01:51:08,405
মিস্টার চ্যে?  হ্যালো?

1211
01:51:36,473 --> 01:51:37,808
<b>[ পশু ক্লিনিক ]</b>

1212
01:52:04,625 --> 01:52:07,044
ডিটেকটিভ হান।

1213
01:52:42,202 --> 01:52:43,662
ইনসুলিন

1214
01:53:13,607 --> 01:53:15,025
<b><u>জ্যে কিয়ং-শিক</u></b>
<b>পশু ক্লিনিকের প্রধান চিকিৎসক</b>

1215
01:53:15,192 --> 01:53:17,778
বুড়োটা পশুর ডাক্তার?
অবশ্যই।

1216
01:53:19,196 --> 01:53:20,697
ইনসুলিন

1217
01:53:25,201 --> 01:53:27,620
ডিটেকটিভ!  একমিনিট!

1218
01:53:28,454 --> 01:53:30,998
ডিটেকটিভ হান! 
কোথায় যাচ্ছেন আপনি?

1219
01:53:44,595 --> 01:53:46,054
ওঠ, মাদারচোদ!

1220
01:55:06,005 --> 01:55:10,384
তোর পায়ে আমি
ইনজেকশন মেরে দিয়েছি।

1221
01:55:12,303 --> 01:55:14,847
এতে তোর পুরো শরীর 
প্যারালাইজ হয়ে যাবে।

1222
01:55:15,014 --> 01:55:17,391
ধীরেধীরে তোর শ্বাসনালীও 
অকেজো হয়ে পড়বে।

1223
01:55:19,059 --> 01:55:22,437
কে তুই?

1224
01:55:27,317 --> 01:55:29,527
লুকিয়ে খেলতে 
মজা লাগে তোর, না?

1225
01:55:32,822 --> 01:55:34,490
সাহস থাকলে সামনে আয়!

1226
01:58:11,889 --> 01:58:14,308
খুব ব্যথা লাগছে?

1227
01:58:16,435 --> 01:58:18,812
যত পারিস চিৎকার কর।

1228
01:58:20,230 --> 01:58:22,024
কর, চিৎকার।

1229
01:58:22,983 --> 01:58:24,526
না

1230
01:58:26,028 --> 01:58:27,904
তুই...

1231
01:58:28,238 --> 01:58:30,157
তুই চাস আমি চিৎকার করি।

1232
01:58:35,662 --> 01:58:38,039
মারা খা, শুয়োরের বাচ্চা সাইকো।

1233
01:58:40,541 --> 01:58:42,877
প্লিজ

1234
01:58:43,544 --> 01:58:46,172
নিজের কষ্টটাকে 
আর বাড়িয়ে দিস না।

1235
01:58:51,885 --> 01:58:55,764
না। প্লিজ আমাকে মেরো না। না

1236
01:58:56,098 --> 01:58:57,641


1237
01:59:11,320 --> 01:59:14,073
তুই আমার ছেলেকে মেরেছিলি 
তাই আমি তোর প্রিয়তমাকে মেরেছি।

1238
01:59:14,407 --> 01:59:16,659
এবার প্রতিশোধের পালা।

1239
02:00:13,254 --> 02:00:15,590
হান-সু!

1240
02:00:25,849 --> 02:00:27,851
হান-সু, না! হান-সু!

1241
02:00:48,788 --> 02:00:50,331
হান-সু, প্লিজ।

1242
02:00:53,292 --> 02:00:54,835
হান-সু

1243
02:00:57,212 --> 02:00:58,839
পিস্তলটা নিচে রেখে দাও।

1244
02:00:59,715 --> 02:01:01,842
পিস্তলটা নিচে রেখে দাও, প্লিজ।

1245
02:01:10,308 --> 02:01:11,851
সব শেষ।

1246
02:01:13,811 --> 02:01:15,396
রেখে দাও পিস্তল।

1247
02:01:42,964 --> 02:01:45,174
কেন এটা করলে তুমি আমার সাথে?

1248
02:02:02,774 --> 02:02:04,318
আসলে,

1249
02:02:06,445 --> 02:02:09,114
কীভাবে যেন সব 
তালগোল পাকিয়ে গেল।

1250
02:04:33,917 --> 02:04:35,919
অভিনন্দন, ক্যাপ্টেন হান।

1251
02:04:44,427 --> 02:04:46,513
ডিটেকটিভ জ্যেওংয়ের কথা চিন্তা করছেন?

1252
02:04:49,432 --> 02:04:51,726
তুমি  ট্রান্সফার লেটার সাবমিট করেছ।

1253
02:04:51,893 --> 02:04:55,021
হ্যাঁ। আবার সেই 
পুরোনো কাজে ফিরে যাবো।

1254
02:04:57,356 --> 02:04:59,942
মনেহয় আমার জন্যে 
এখানে আর কিছু নেই।

1255
02:05:00,276 --> 02:05:01,819
কীভাবে?

1256
02:05:03,904 --> 02:05:08,325
হোমিসাইড ডিভিশনের অংশ হতে 
পারলেই নিজেকে গর্বিত মনে করব।

1257
02:05:08,492 --> 02:05:14,080
এই ডিভিশনটা ভালো মানুষদের হওয়া উচিত,
যাতে অপরাধীরা অপরাধের চিন্তা করলেও ভয় পায়।

1258
02:05:19,669 --> 02:05:21,879
এখন তুমি সেভাবে চিন্তা কর না?

1259
02:05:28,969 --> 02:05:30,805


1260
02:05:30,971 --> 02:05:32,514
আরেকটা কথা...

1261
02:05:35,517 --> 02:05:39,438
ডিটেকটিভ জ্যেওং 
ট্রিটমেন্ট পেলে বেঁচে যেতেন।

1262
<b><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u></b>
<b>FLAMY TUHIN</b>